Перевод текста песни Nimm sie hin denn, diese Lieder - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Nimm sie hin denn, diese Lieder (оригинал)

Nimm sie hin denn, diese Lieder
Die ich dir, Geliebte, sang
Singe sie dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang
Wenn das Dämmrungsrot dann ziehet
Nach dem stillen blauen See
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;
Und du singst, was ich gesungen
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen
Nur der Sehnsucht sich bewußt:
Dann vor diesen Liedern weichet
Was geschieden uns so weit
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht

Возьми их, эти песни (перевод)

Прими их тогда, эти песни
Что я пел тебе, любимый
Затем снова спойте вечером
Под сладкий звук лютни
Когда сумерки красные тогда рисует
После тихого синего озера
И догорает его последний луч
За этой вершиной холма;
И ты поешь то, что я пел
Что мне от полной груди
Звучало без художественной помпы
Только сознавая тоску:
Тогда уступи место этим песням
Что нас разлучило до сих пор
И добиться любящего сердца
Какое любящее сердце посвятило