Перевод текста песни Auf dem Hügel sitz ich spähend - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Auf dem Hügel sitz ich spähend (оригинал)

Auf dem Hügel sitz ich spähend
In das blaue Nebelland
Nach den fernen Triften sehend
Wo ich dich, Geliebte, fand
Weit bin ich von dir geschieden
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden
Unserm Glück und unsrer Qual
Ach, den Blick kannst du nicht sehen
Der zu dir so glühend eilt
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns theilt
Will denn nichts mehr zu dir dringen
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen
Die dir klagen meine Pein!
Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!

Сидя на холме, я выглядываю (перевод)

Я сижу на холме и смотрю
В синюю туманную землю
Видя дальние сугробы
Где я нашел тебя, любимый
я далеко от тебя
Гора и долина отдельно
Между нами и нашим миром
Наше счастье и наша мука
О, ты не можешь видеть взгляд
Кто мчится к тебе так пылая
И вздохи, они сдуваются
В пространстве, которое разделяет нас
Больше не хочет до тебя доходить
Нечего быть вестником любви?
Я хочу петь, петь песни
Те, кто жалуется вам на мою боль!
Потому что прежде чем звук любви ускользает
Любое пространство и любое время
И добиться любящего сердца
Какое любящее сердце освящено!