Перевод текста песни Leichte Segler in den Höhen - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Leichte Segler in den Höhen (оригинал)

Leichte Segler in den Höhen
Und du, Bächlein klein und schmal
Könnt mein Liebchen ihr erspähen
Grüßt sie mir viel tausendmal
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft’gen Himmelssaal
Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl
Klagt ihr, wie mir ist geschehen
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual
Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen
Laß sie, Bächlein klein und schmal
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

Легкие матросы на высотах (перевод)

Легкие матросы в высотах
А ты, ручеек маленький и узенький
Может ли моя дорогая найти ее
Приветствуйте ее тысячу раз
Видишь, облака, потом они уходят
Размышляя в тихой долине
Пусть мой образ встанет перед ней
В воздушном зале небес
Будет ли она стоять в кустах
Теперь осенний пар и лысый
Вы жалуетесь на то, что со мной случилось?
Оплакиваете ли вы, птички, мою муку
Тихий жилет, принеси махание
К выбору моего сердца
Мои вздохи, которые проходят
Как последний луч солнца
Шепни ей мою любовь, моля
Оставь ее, ручеек маленький и узкий
Верно смотри в свои волны
Моим слезам нет числа!