Перевод текста песни River - Eminem, Ed Sheeran

River (оригинал)

I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she's using me to try to play him, I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what?
He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say?
If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say?
It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run

Река (перевод)

Я был лжецом, был вором
Был любовником, был обманщиком
Все мои грехи нуждаются в святой воде, почувствуй, как она омывает меня.
Ну, малышка, я не хочу в чем-то признаваться
Если все, что это вызовет, это боль
Правда и моя ложь прямо сейчас падают, как дождь
Так пусть течет река
Он возвращается домой с поцарапанной шеей, чтобы поймать Флэка.
Спортивные куртки и классические брюки, несоответствие
На его дыхании Джек, он сексуальный наркоман
И она просто хочет отомстить и вернуться
Это шахматный матч, она на его спине, как реактивный ранец
Она отслеживала все его интернет-чаты.
И угадай, кто только что перешел к следующему
На самом деле, просто насрать на мою последнюю цыпочку, и у нее есть то, чего не хватает моей бывшей.
Потому что она любит опасность, психопат
И ты не трахаешься с ничейной девушкой, даже я это знаю
Но она придумала какой-то план, чтобы ударить его в спину
Нож в руке, говорит, что их отношения висят на волоске
Так она была в сети в последнее время
Говорит, может быть, она будет моей Гвен Стейси, назло своему мужчине
И я знаю, что она использует меня, чтобы попытаться разыграть его, мне все равно.
Привет, Сюзанна, но я должен был сказать "Пока, Сюзанна"
После первой ночи, но сегодня я
Я был лжецом, был вором
Был любовником, был обманщиком
Все мои грехи нуждаются в святой воде, почувствуй, как она омывает меня.
Ну, малышка, я не хочу в чем-то признаваться
Если все, что это вызовет, это боль
Правда и моя ложь сейчас падают, как дождь
Так пусть течет река
Одна ночь, превратилась в две ночи
Это было "Солнечный свет, беги", теперь мы крепко обнимаемся, и...
Он узнал, теперь она чувствует себя брошенной и использованной
Потому что он ушел, и что?
Он сделал это первым для нее тоже
Теперь, как я должен сказать этой девушке, что мы закончили?
Трудно подобрать слова, я в стороне, нервничаю и Сью
Не хочу, чтобы это было больно, но ты заслуживаешь правды.
Не принимайте это близко к сердцу, я просто не могу сказать это вам лично.
Так что я возвращаюсь в студию, как закусочные с дырками в стене.
Не нужно резервировать в кабинке
Я просто чувствую, что человек, в которого я превращаюсь,
Необратимо, я охотился на тебя, как будто это церковь на скамье
И теперь, когда ты у меня есть, я не хочу тебя
Воспользовался моей жаждой преследовать
Почему я делаю эту грязь, что я делаю?
Садитесь в мою мыльницу и проповедуйте, моя проповедь и речь
Моющее средство и отбеливатель сжигают рану
Потому что теперь с ней в утробе
Мы не можем принести ее в этот мир, должен был знать
Чтобы использовать защиту, прежде чем я укусил твой запретный плод
Блядь!
Я был лжецом, был вором
Был любовником, был обманщиком
Все мои грехи нуждаются в святой воде, почувствуй, как она омывает меня.
Ну, малышка, я не хочу в чем-то признаваться
Если все, что это вызовет, это боль
Правда и моя ложь сейчас падают, как дождь
Так пусть течет река
Меня зовут (у-у), меня зовут (у-у)
Река (ох), река течет
Позвони мне (у-у), позвони мне (у-у)
Река (ох), мы позволим реке течь
Всегда подружка невесты, никогда: «Невеста, эй!»
Черт, я могу сказать?
Если бы жизнь была шоссе
И обман был анклавом, я бы сворачивал по пяти полосам
Скорости на высокой скорости, как будто я скольжу по льду, может быть
Вот почему я, возможно, пришел к вам боком
Я не могу держать свою ложь прямо
Но я заставил тебя убить моего ребенка
Этот любовный треугольник оставил нас в руинах, запутанных
Что еще я могу сказать?
Какое-то время было весело
Спорим, мне бы очень понравилась твоя улыбка
На самом деле не хотел прерывать, но, черт возьми,
Какая еще одна ложь, чтобы сказать нашему будущему ребенку?
Я был лжецом, был вором
Был любовником, был обманщиком
Все мои грехи нуждаются в святой воде, почувствуй, как она омывает меня.
Ну, малыш (извини)
Я не хочу в чем-то признаваться (я облажался)
Если все, что это вызовет, это боль
Правда и моя ложь сейчас падают, как дождь
Так пусть течет река