Перевод текста песни I Don't Wanna Fight - LuLu

I Don't Wanna Fight (оригинал)

There’s a pale moon in the sky
The kind you make your wishes on
Like the light in your eyes
The one I built my dreams upon
It’s not there any longer
Something happened somewhere
And we both know why
But me, I’m getting stronger
We must stop pretending
I can’t live this life
I don’t care who’s wrong or right
I don’t really wanna fight no more (Too much talking, babe)
Let’s sleep on it tonight
I don’t really wanna fight no more (This is time for letting go)
I hear a whisper in the air
It simply doesn’t bother me
Can’t you see that I don’t care
Or are you looking right through me
Seems to me that lately
You look at me the wrong way and I start to cry
Could it be that maybe
This crazy situation is the reason why
I don’t care who’s wrong or right
I don’t really wanna fight no more (Too much talking, babe)
Let’s sleep on it tonight
I don’t really wanna fight no more (Tired of all these games)
But, baby, don’t you know
That I don’t wanna hurt no more (It's time, I’m walking, babe)
Don’t care now who’s to blame
I don’t really wanna fight no more (This is time for letting go)
Hanging on to the past
It only stands in our way
We had to grow for our love to last
But we just grew apart
No, I don’t wanna hurt no more
But, baby, don’t you know
No, I don’t wanna hurt no more (Too much talking babe)
Don’t care now who’s to blame
I don’t really wanna fight no more (Tired of all these games)
I don’t care who’s wrong or right
I don’t really wanna fight no more (It's time, I’m walking, babe)
So let’s sleep on it tonight
I don’t really wanna fight no more (This is time for letting go)

Я Не Хочу Драться (перевод)

В небе бледная луна
Вид, на который вы загадываете свои желания
Как свет в твоих глазах
Тот, на котором я построил свои мечты
Его больше нет
Где-то что-то случилось
И мы оба знаем, почему
Но я становлюсь сильнее
Мы должны перестать притворяться
Я не могу жить этой жизнью
Мне все равно, кто неправ или прав
Я больше не хочу драться (слишком много болтовни, детка)
Давайте спать на этом сегодня вечером
Я больше не хочу драться (пришло время отпустить)
Я слышу шепот в воздухе
меня это просто не беспокоит
Разве ты не видишь, что мне все равно
Или ты смотришь сквозь меня?
Мне кажется, что в последнее время
Ты смотришь на меня не так, и я начинаю плакать
Может быть, может быть,
Эта сумасшедшая ситуация – причина, по которой
Мне все равно, кто неправ или прав
Я больше не хочу драться (слишком много болтовни, детка)
Давайте спать на этом сегодня вечером
Я больше не хочу драться (Устал от всех этих игр)
Но, детка, разве ты не знаешь
Что я больше не хочу причинять боль (пора, я иду, детка)
Теперь все равно, кто виноват
Я больше не хочу драться (пришло время отпустить)
Цепляясь за прошлое
Это только стоит на нашем пути
Нам нужно было расти, чтобы наша любовь длилась
Но мы просто разошлись
Нет, я больше не хочу болеть
Но, детка, разве ты не знаешь
Нет, я больше не хочу причинять боль (слишком много болтовни, детка)
Теперь все равно, кто виноват
Я больше не хочу драться (Устал от всех этих игр)
Мне все равно, кто неправ или прав
Я больше не хочу драться (пора, я иду, детка)
Так что давайте спать на этом сегодня вечером
Я больше не хочу драться (пришло время отпустить)