Перевод текста песни Bonnie & Clyde - Lulu Gainsbourg, Scarlett Johansson

Bonnie & Clyde (оригинал)

Vous avez lu l’histoire
De Jesse James
Comment il vcut
Comment il est mort
Ca vous a plu hein
Vous en demandez encore
Et bien coutez l’histoire
De Bonnie and Clyde
Alors voil
Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prnom
C’est Bonnie
A eux deux ils forment Le gang Barrow
Leurs noms Bonnie Parker et Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
When I first met Clyde
In days gone by
He was a loyal straight and faithful guy
Il faut croire
Que c’est la socit
Qui m’a dfinitivement abm
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu’est ce qu’on n’a pas crit
Sur elle et moi
Lost lovers and cold-blooded killers
C’est pas drle
Mais on est bien oblig
To shout down all those screaming monkeys
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaque fois qu’un policeman
Se fait buter
When a bank’s blown up
For big money
Pour la police
Ca ne fait pas de mystre
It has to be Clyde Barrow Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maintenant chaque fois
Qu’on essaie de se ranger
Anywhere downtown or down in the valley
Dans les trois jours
Voil le tac tac tac
Rattling gun battles ain’t long coming back
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatre
Nous tomberons ensemble
Moi je m’en fous
C’est pour Bonnie que je tremble
They may cut me open like a doe
I, Bonnie only fear for Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
De toute faon
Ils ne pouvaient plus s’en sortir
No way out
When hurried death came near
Mais plus d’un les a suivi
En enfer
When posse kills Barrow and Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Бонни и Клайд (перевод)

Вы читаете историю
Джесси Джеймс
Как он жил
Как он умер
Тебе понравилось, да
Вы просите больше
Ну послушай историю
От Бонни и Клайда
Итак, вы идете
У Клайда есть девушка
Она красивая и ее имя
это Бонни
Вместе они образуют банду The Barrow.
Их зовут Бонни Паркер и Клайд Бэрроу.
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд
Когда я впервые встретил Клайда
В прошедшие дни
Он был верным прямым и верным парнем
Мы должны верить
Что такое общество
Кто определенно погубил меня
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд
Что мы не написали
О ней и обо мне
Потерянные любовники и хладнокровные убийцы
Это не смешно
Но мы должны
Перекричать всех этих кричащих обезьян
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд
Каждый раз, когда полицейский
Разбивается
Когда банк взорван
За большие деньги
Для полиции
Это не тайна
Это должен быть Клайд Бэрроу, Бонни Паркер.
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд
Теперь каждый раз
Мы пытаемся успокоиться
Где угодно в центре города или в долине
В течение трех дней
Вот так-так-так
Громкие перестрелки скоро вернутся
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд
Один из этих четырех
Мы будем падать вместе
Мне все равно
Я дрожу за Бонни
Они могут разрезать меня, как лань
Я, Бонни, боюсь только за Клайда Бэрроу.
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд
Так или иначе
Они не могли уйти
Нет выхода
Когда приблизилась поспешная смерть
Но за ними последовало больше одного
В аду
Когда отряд убивает Бэрроу и Бонни Паркер
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд
Бонни и Клайд