Перевод текста песни The Springhill Mining Disaster - Luke Kelly

The Springhill Mining Disaster (оригинал)

In the town of Springhill, Nova Scotia,
Down in the dark of the Cumberland Mine,
There’s blood on the coal,
And the miners lie,
In roads that never saw sun or sky,
Roads that never saw sun or sky
In the town of Springhill you don’t sleep easy,
Often the earth will tremble and roll,
When the earth is restless miners die,
Bone and blood is the price of coal,
Bone and blood is the price of coal.
In the town of Springhill, Nova Scotia,
Late in the year of '58,
The day still comes and the sun still shines,
But it’s dark as the grave in the Cumberland mine,
Dark as the grave in the Cumberland Mine.
Three days past when the lamps gave out,
And Kaela Brushton got up and said,
«We've no more water or light or bread,
So we’ll live on songs and hope instead,
Live on songs and hope instead.»
Listen for the shouts of the black face miners,
Listen through the rubble for the rescue teams,
Three hundred tonnes of coal and slag,
Hope imprisoned in a three foot seam,
Hope imprisoned in a three foot seam.
Twelve days past and some were rescued,
Leaving the dead to lie alone,
Through all their live they dug a grave,
Two miles of earth is a marking stone,
Two miles of earth is a marking stone

Катастрофа на шахте Спрингхилл (перевод)

В городе Спрингхилл, Новая Шотландия,
В темноте шахты Камберленд,
На угле кровь,
И шахтеры лгут,
По дорогам, которые никогда не видели ни солнца, ни неба,
Дороги, которые никогда не видели солнца или неба
В городе Спрингхилл ты не спишь спокойно,
Часто земля будет дрожать и катиться,
Когда земля неспокойна, горняки умирают,
Кости и кровь - цена угля,
Кости и кровь — цена угля.
В городе Спрингхилл, Новая Шотландия,
В конце 58-го года
День все еще наступает, и солнце все еще светит,
Но темно, как могила в шахте Камберленд,
Темный, как могила в шахте Камберленд.
Три дня назад, когда погасли лампы,
А Каэла Браштон встала и сказала:
«У нас нет больше ни воды, ни света, ни хлеба,
Так что мы будем жить песнями и надеяться вместо этого,
Вместо этого живите песнями и надеждой».
Слушайте крики чернолицых шахтеров,
Слушайте сквозь обломки спасательные команды,
Триста тонн угля и шлака,
Надежда заключена в трехфутовый шов,
Надежда заключена в трехфутовый шов.
Прошло двенадцать дней, и некоторые были спасены,
Оставив мертвых лежать в одиночестве,
Всю свою жизнь они рыли могилу,
Две мили земли - отметка камня,
Две мили земли - это знаковый камень