Перевод текста песни The Auld Triangle - Luke Kelly

The Auld Triangle (оригинал)

A hungry feeling came o’er me stealing
And the mice were squealing in my prison cell
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
To begin the morning a screw was bawling
'Get up you bowsie and clean up your cell'
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
On a fine spring evening the lag lay dreaming
The seagulls wheeling high over the wall
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
The lags were sleeping, Humpy Gussy was creeping
As I lay there weeping for my girl Sal
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
The wind was rising and the day declining
As I lay pining in my prison cell
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
In the female prison there are seventy five women
'Tis among them I wish I did dwell
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal
The day was dying and the wind was sighing
As I lay crying in my prison cell
And the old triangle went jingle jangle
All along the banks of the Royal Canal

Старый треугольник (перевод)

Ко мне подкрался голод, точно тать ночной
И мыши взвизгивали в каменном моём застенке
И старый треугольник звякал — динь да дзень
Вдоль всех берегов Ройял-канала
Едва заря вставала, надзиратель выл, как выпь
«Вставай, пропойца, вычисти свою конуру»
И старый треугольник звякал — динь да дзень
Вдоль всех берегов Ройял-канала
Весенним тихим вечером арестант дремал в мечтаньях
И чайки плавали над стенами, как белый дым
И старый треугольник звякал — динь да дзень
Вдоль всех берегов Ройял-канала
Спал весь арестантский люд, а Горбун Гасси крался
А я лежал и лил слезу по милой Сэл
И старый треугольник звякал — динь да дзень
Вдоль всех берегов Ройял-канала
Крепчал вечерний ветер, и день уже сгорал
Пока я чах в своей тюремной каморке
И старый треугольник звякал — динь да дзень
Вдоль всех берегов Ройял-канала
В женской тюрьме томятся семьдесят пять женщин
Среди них, ей-богу, я охотно б век провёл
И старый треугольник звякал — динь да дзень
Вдоль всех берегов Ройял-канала
День угасал, и ветер вздыхал, как старый странник
А я рыдал в своей тюремной каморке
И старый треугольник звякал — динь да дзень
Вдоль всех берегов Ройял-канала