Перевод текста песни The Jail of Cluain Meala - Luke Kelly

The Jail of Cluain Meala - Luke Kelly
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Jail of Cluain Meala, исполнителя - Luke Kelly. Песня из альбома The Best Of, в жанре Музыка мира
Дата выпуска: 09.07.2016
Лейбл звукозаписи: TY4TM
Язык песни: Английский

The Jail of Cluain Meala

(оригинал)
How hard is my fortune how vain my repining,
The strong rope of fate for my young neck is twinning,
My strenght is departed my cheek sunk and sallow,
While I languish is chains in the Jail of Cluain Meala.
No boy in the village was ever yet milder.
I could play with a child and my sport be no wilder.
I could dance without tiring from morning till evening
And my goalball I’d strike to the lightning of heaven.
At my bed foot decaying my hurley is lying.
Through the lads of the village my goalball is flying.
My horse 'mong the neighbours neglected may fallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.
Next Sunday the pattern at home will be keeping.
All the lads of the village the fields will be sweeping.
And the dance of fair maidens the evening will hallow.
While this heart young and gay lies cold in Cluan Meala.

Тюрьма Клуэнмила

(перевод)
Как тяжела моя судьба, как напрасно я ропщу,
Крепкая веревка судьбы на моей юной шее сплетается,
Моя сила ушла, моя щека впалая и желтоватая,
Пока я томлюсь в цепях в тюрьме Клуэна Мила.
Ни один мальчик в деревне не был еще мягче.
Я мог бы играть с ребенком, и мой вид спорта был бы не хуже.
Я мог танцевать без устали с утра до вечера
И мой голевой мяч я бы ударил в молнию небесную.
У моей гнилой ножки кровати лежит мой херлей.
Через деревенских парней летит мой мяч.
Мой конь среди соседей заброшенный может парить.
В то время как это сердце, молодое и веселое, лежит холодно в Клуан Мила.
В следующее воскресенье схема дома будет сохранена.
Все пацаны села поля подметать будут.
И танцем прекрасных дев вечер освятит.
В то время как это сердце, молодое и веселое, лежит холодно в Клуан Мила.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Raglan Road ft. The Dubliners 2012
Wild Rover 2016
The Town I Loved So Well 2009
The Black Velvet Band 2009
God Save Ireland 2016
A Song For Ireland 2009
Dirty Old Town 2009
Paddy on the Railway 2016
Farewell to Carlingford 2016
The Night Visiting Song 2016
The Auld Triangle 2016
Kelly the Boy from Killane 2016
Hand Me Down Me Bible 2016
Scorn Not His Simplicity 2009
Maids When You're Young Never Wed an Old Man 2016
Love Is Pleasing ft. Luke Kelly 2002
The Old Triangle 2009
For What Died the Sons of Róisín 2016
Banks of the Sweet Primroses 2015
Alabama '58 2016

Тексты песен исполнителя: Luke Kelly