Перевод текста песни The Gartan Mother's Lullaby - Luke Kelly

The Gartan Mother's Lullaby (оригинал)

Sleep O babe, for the red bee hums the silent twilight’s fall,
Aoibheall from the grey rock comes, to wrap the world in thrall.
A leanbhan O, my child, my joy, my love my heart’s desire,
The crickets sing you lullaby, beside the dying fire.
Dusk is drawn and the Green Man’s thorn is wreathed in rings of fog,
Siabhra sails his boat till morn, upon the Starry Bog.
A leanbhan O, the paly moon hath brimmed her cusp in dew,
And weeps to hear the sad sleep-tune, I sing O love to you.
Faintly sweet doth the chapel bell, ring o’er the valley dim,
Tearmann’s peasant voices swell, in fragrant evening hymn.
A leanbhan O, the low bell rings, my little lamb to rest,
And angel- dreams till morning sings, its music in your breast

Колыбельная матери Гартан (перевод)

Спи, детка, ибо красная пчела гудит тихие сумерки,
Aoibheall из серой скалы приходит, чтобы окутать мир рабством.
A leanbhan О, дитя мое, радость моя, любовь моя, желание моего сердца,
Сверчки поют тебе колыбельную у догорающего костра.
Сгущаются сумерки, и шип Зеленого Человека окутывается кольцами тумана,
Сиабхра плывет на своей лодке до утра по Звездному болоту.
A leanbhan О, бледная луна наполнила свой вершину росой,
И плачет, услышав грустную мелодию сна, я пою о любви к тебе.
Чуть сладок колокол часовни, звенит над тусклой долиной,
Крестьянские голоса Тирманна звучат в ароматном вечернем гимне.
A leanbhan О, низкий колокольчик звенит, мой маленький ягненок отдыхает,
И ангельские сны до утра поют, его музыка в твоей груди