Перевод текста песни Hard Times - Ludacris, 8Ball, MJG

Hard Times (оригинал)

I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
I’m tryin to make it through these hard times
I’m tryin to make it through these hard times (hard, times)
Hard times (hard), hard times (hard)
You never know how much you miss a person, until they gone
Like to hear it?
Hear it go, I’m rehearsing, gotta sing my song
I know I’ve done some wrong, but I can’t get right
Cause life is like a big fight
I’m stickin-and-movin, tryin to get my shit right
My family’s been houndin me, friends they done turned against me
Kinda like they hearts was on a full tank, but now they empty
And they say I’ve changed, but like twins I’m just the same
It’s because of my job, mo' money mo' prob in this dirty game
This industry FUCKED UP
That’s right I said it, and it’s fake as ever
Keep real niggas around me, stay Space Age 4 Eva
Po-ppa never went and jumped the broom, never got that one degree
But if you looked down from heaven, you’d still be proud of me
Your son was DUI, but my momma made it by
I didn’t shed no tears when you left me
But the rest of the family cried
Trials and tribulations, ruined my concentration
Losin my patience, hard times for goodness sake’n
As this Valium slowly starts to kick in
Them subconcious, subliminal thoughts, start tickin
This whole world around me, diseased, and crumblin
Babies doin dope cause daddy did it right in front of them
Everybody wanna blame music for they bad kids
Sittin up in the court talkin 'bout Eminem made me do what I did
My own hard times rolled in like the fog
Try to think of others, but I can’t get past my own thoughts
My momma, in 1967, pickin cotton
While other blacks was gettin liberated, boycottin
My old man was a player, ain’t no hidin that
He started tootin then he graduated to smokin crack
I never saw him, never needed to see that muh’fucker
He left me and my mother stuck down here in this fuckin gutter
I tattoed it on my arm so I can’t forget it
It’s in my mind and my heart so I’m forever with it
A drum machine, the old fo'-track, and a pack of new tapes
In the middle of, 1988, in a corner cafe
We made beats, and hung with old heads, and stayed out late at night
Do talent shows, fo'-way split the dough, that was our way of life
My momma stayed, home full time so she could raise me
Knowin without a, household father, things could get crazy
Sometimes I listened, sometimes I thought I knew it all
But nevertheless, momma was with me through it all
I graduated out of nothin, not out of school, it was like
12, 13, 14 years I’m thinkin cool
I might as well, be focusin on me tryin to get paid
Usin these rhymes I’ve been writin since in the 7th grade
Our team played, and had physical sex with minimum wage
It was just like a piece of pussy
It fucked me long as I stayed
But still I prayed, Lord I’m tryin now please help me out the water
It can’t get no harder
Help me to get back up and get my shit tomorrow

Трудные времена (перевод)

Я пытаюсь пережить эти трудные времена
Я пытаюсь пережить эти трудные времена (тяжелые времена)
Я пытаюсь пережить эти трудные времена
Я пытаюсь пережить эти трудные времена (тяжелые времена)
Я пытаюсь пережить эти трудные времена
Я пытаюсь пережить эти трудные времена (тяжелые времена)
Тяжелые времена (тяжелые), тяжелые времена (тяжелые)
Никогда не узнаешь, как сильно скучаешь по человеку, пока он не ушел
Хотите услышать это?
Слушай, я репетирую, должен спеть свою песню
Я знаю, что сделал что-то не так, но не могу исправить
Потому что жизнь похожа на большой бой
Я торчу и двигаюсь, пытаюсь исправить свое дерьмо
Моя семья преследовала меня, друзья отвернулись от меня.
Как будто их сердца были на полном баке, но теперь они пусты
И говорят, что я изменился, но, как близнецы, я такой же
Это из-за моей работы, больше денег в этой грязной игре
Эта отрасль ОБМАНУЛАСЬ
Правильно, я сказал это, и это фальшивка, как всегда
Держи вокруг себя настоящих нигеров, оставайся Евой из Space Age 4.
Папа никогда не прыгал с метлы, никогда не получал эту степень
Но если бы ты посмотрел вниз с небес, ты бы все равно гордился мной
Ваш сын был в нетрезвом состоянии, но моя мама сделала это
Я не пролил слез, когда ты оставил меня
Но остальная часть семьи плакала
Испытания и невзгоды разрушили мою концентрацию
Losin мое терпение, трудные времена ради бога
Когда этот валиум медленно начинает действовать
Их подсознательные, подсознательные мысли начинают тикать
Весь этот мир вокруг меня, больной и рушащийся
Младенцы делают наркотики, потому что папа сделал это прямо перед ними
Все хотят винить музыку в том, что они плохие дети.
Сижу в суде, говорю, что Эминем заставил меня сделать то, что я сделал
Мои собственные трудные времена накатили, как туман
Пытаюсь думать о других, но не могу отделаться от собственных мыслей
Моя мама в 1967 году собирала хлопок
В то время как другие чернокожие освобождались, бойкотировали
Мой старик был игроком, не скрываю, что
Он начал есть, а затем перешел на курение крэка
Я никогда не видел его, мне никогда не нужно было видеть этого ублюдка
Он оставил меня, и моя мать застряла здесь, в этой гребаной канаве.
Я вытатуировал его на руке, чтобы не забыть
Это в моих мыслях и моем сердце, поэтому я навсегда с этим
Драм-машина, старый фо-трек и пачка новых кассет
В середине 1988 года в угловом кафе
Мы делали биты и зависали со старыми головами и гуляли допоздна
Делайте шоу талантов, делите тесто, это был наш образ жизни
Моя мама осталась дома на полный рабочий день, чтобы она могла меня воспитать.
Зная, что без домашнего отца все может сойти с ума
Иногда я слушал, иногда мне казалось, что я все знаю
Но тем не менее, мама была со мной через все это
Я закончил из ничего, не из школы, это было похоже на
12, 13, 14 лет я думаю круто
Я мог бы также сосредоточиться на том, чтобы мне заплатили
Используя эти рифмы, которые я пишу с 7-го класса
Наша команда играла и занималась физическим сексом с минимальной оплатой труда
Это было похоже на кусок киски
Это трахало меня, пока я оставался
Но все же я молился, Господи, я сейчас пытаюсь, пожалуйста, помоги мне выбраться из воды
Это не может быть сложнее
Помоги мне снова встать и получить мое дерьмо завтра