Перевод текста песни Is This the End? - Puff Daddy, The Family, Ginuwine

Is This the End? (оригинал)

Momma told me one day it was gonna happen
But she never told me when
She told me it would happen when I was much older
Wish it would’ve happened then (Is this the end?)
Sometimes I be wakin up at high noon
Sayin, «Why me Lord?»
-- folks thinkin I’mma die soon
I just tell em keep seekin, but when they sleepin
I be concealed up in my room, knowin that it could happen
I’m just tryin to maintin, because the future is untold
Till the static unfolds that the good die young
Please God let a Bad Boy die old
Do you think I wanna lie cold
Or better yet have many shots come close to the head
Shirt soaked til it’s red
The most that was said was that my homies had a toast to the dead
Do I need a pack a vest for stress so I can rest
Cause even though I’m blessed in my flesh
It all came down to a test
A motherfucker wanna go and put a tattoo on my chest
Now I’m caught up in the mix and I can’t do shit, but still
I can’t ride with program, fearing no man
Hit the car door let the door slam it’s a blessing that he had slow hands
But he’s still right behind me
All these heartless fools is steady comin after my P
So many phony niggas lovin to hate Sean
So many cheddar niggas comin after my cheese
Is it my car that they’re losin, are we all for the choosin?
Or is it all in confusion?
Better yet all an illusion
Shots rang through the hall bullets cruisin for bruisin
Don’t let this heartless bastard take my life away
I don’t wanna conceive takin his either
Dipped into the back and took a breather
Heard steps steady in closin with the bullet skeezer
Gotta do somethin, I ain’t scared to go
But yet my heart is steady pumpin for somethin
I refuse to be the one that they be dumpin
Gotta get away before the techs start gunnin
Bodies start jumpin, wreckin my brain not to try and understand
But withstand, is it cause I’m a rich man
Or is it trying to put a brother down in the dirt like quicksand
But no matter what the reason, I don’t wanna stop breathin
There’s dreams to fulfill still
Can’t complete em with a still kill
Face to face with enemies still grill
Forgive me for the pain I’ve caused and the sins I’ve committed
Even though I’m not hopin to go
I wish someone would open the do'
This man’s holding the trigger and his finger’s steady choking it slow
Is this the end?
Just, can’t, let, go (Is this the end?)
I, just, don’t, know
Wish it would’ve happened then
Did I just hear a tight jam, now it’s on let make my maneuver
Hit the alley saw his man in a landcruiser
In his hand was a Ruger, dipped in a Lex like Luger
Heard shots from a steel bruiser
Teflon in the seat took a pale stress
Felt the hate on my chest as I placed on my vest
What’s wrong with the brakes in the LX?
Ran straight into a lightpole, just before I got my life stole
A car came to the rescue
I bailed in and said, «Bless you
But what made me the man you would wanna show help to?»
I proceeded to ask him, and he said with a passion
I could never watch a soul die, plus you the man lookin too fly
(But who are you?) The pimp nigga named Twista from the cold Chi
Ain’t no sunshine, gotta keep nigga, I been shot at and stole on
No protection from one time, only caught for my prime
So I asked the Father what I did so wrong?
Cause shit it’s been hard for me besides chief
And the smell of sweet news when the beef brew
Motherfuckers steady ballin but steady fallin
Right in detours, bout to hit my feet soon
So I just presume, deep into the rhymes of a rapper
Prepare my mind for the capture
Thinkin Ginuwine like the bachelor
But why these niggas wanna make us intertwined with the rapture?
Ego for dispersin us, don’t even hurt the clutch
Cause he’s coldblooded and merciless
Steady bustin shots at both of us, was the strap close to us
Then for survival we both to bust
But Renaults get to roast to crush, cause he steady gettin closer
Paranoid like a crackfiend when the gat seen
Scream when the bullet hit me in the shoulder
Don’t wanna die til I get older
Try to visualize the beholder, he’s inconceivable
So now my sight is gettin dark a lot
Let’s step off up in this parking lot where them dogs bark a lot
And try to wait until his ma get hot
I can make a person fight to survive whether good or connivin
You never know when it’s your time to leave
Smokin weed to keep my mind at ease, let’s go back to the car
But wait, I can’t find the keys
Plus we didn’t chill long enough, the footsteps are comin close
Is it one of them unholy men?
With a strap ready to boldly sin
Mama told me it was comin, but I wish she woulda told me when
Is this the end?
(Chorus Two fades out at the end)

Это Конец? (перевод)

Мама сказала мне, что однажды это произойдет
Но она никогда не говорила мне, когда
Она сказала мне, что это произойдет, когда я буду намного старше
Хотелось бы, чтобы это произошло тогда (это конец?)
Иногда я просыпаюсь в полдень
Саин: «Почему я, Господи?»
-- Люди думают, что я скоро умру
Я просто говорю им продолжать искать, но когда они спят
Я спрятался в своей комнате, зная, что это может случиться
Я просто пытаюсь поддерживать, потому что будущее невыразимо
Пока статика не развернется, хорошие умирают молодыми
Пожалуйста, Боже, позволь плохому мальчику умереть старым
Ты думаешь, я хочу лежать холодно
Или еще лучше, чтобы много выстрелов было близко к голове
Рубашка промокла до красна
Самое большее, что было сказано, это то, что мои кореши подняли тост за мертвых
Мне нужен жилет от стресса, чтобы я мог отдохнуть
Потому что, хотя я благословлен в своей плоти
Все сводилось к тесту
Ублюдок хочет пойти и сделать татуировку на груди
Теперь я попал в смесь, и я ни хрена не могу, но все же
Я не могу ездить с программой, никого не боясь
Ударь дверь машины, пусть дверь захлопнется, это благословение, что у него были медленные руки
Но он все еще прямо позади меня
Все эти бессердечные дураки постоянно идут за моим П.
Так много фальшивых ниггеров любят ненавидеть Шона
Так много ниггеров из чеддера идут за моим сыром
Это мою машину они теряют, мы все за выбор?
Или все в беспорядке?
А еще лучше иллюзия
Выстрелы прозвенели в зале, пули летят за синяками
Не позволяй этому бессердечному ублюдку лишить меня жизни
Я тоже не хочу забирать его
Окунулся в спину и сделал передышку
Слышны шаги, устойчивые в близи с пулей скизер
Надо что-то делать, я не боюсь идти
Но все же мое сердце устойчиво качает что-то
Я отказываюсь быть тем, кого они сваливают
Должен уйти, прежде чем техники начнут стрелять
Тела начинают прыгать, разрушать мой мозг, чтобы не пытаться понять
Но выдержите, это потому что я богатый человек
Или пытается втоптать брата в грязь, как в зыбучие пески?
Но независимо от причины, я не хочу переставать дышать
Есть мечты, которые нужно исполнить
Невозможно завершить их с помощью неподвижного убийства
Лицом к лицу с врагами все еще жарят
Прости меня за боль, которую я причинил, и грехи, которые я совершил
Хотя я не надеюсь идти
Я хочу, чтобы кто-нибудь открыл до'
Этот человек держит спусковой крючок, и его палец медленно душит его.
Это конец?
Просто, не могу, отпусти (это конец?)
Я, просто, не знаю
Хотелось бы, чтобы это произошло тогда
Я только что услышал тугую пробку, теперь она включена, давайте совершим мой маневр
Попал в переулок, увидел своего человека в лендкрузере
В его руке был Ругер, смоченный Лексом, как Люгер
Слышали выстрелы из стального бойца
Тефлон в сиденье выдержал бледное напряжение
Почувствовал ненависть на груди, когда надел жилет
Что не так с тормозами в LX?
Врезался прямо в фонарный столб, как раз перед тем, как у меня украли жизнь
На помощь пришла машина
Я вмешался и сказал: «Благослови вас
Но что сделало меня человеком, которому вы хотели бы помочь?»
Я начал спрашивать его, и он сказал со страстью
Я никогда не мог смотреть, как умирает душа, плюс ты, человек, выглядящий слишком летающим
(Но кто ты?) Сутенер-ниггер по имени Твиста из холодного Чи
Нет солнечного света, нужно держать ниггер, в меня стреляли и крали
Нет защиты с одного раза, пойман только для моего расцвета
Поэтому я спросил Отца, что я сделал не так?
Потому что мне было тяжело, кроме шефа
И запах сладких новостей, когда варится говядина
Ублюдки устойчивые баллины, но устойчивые падения
Прямо в обход, скоро ударю по ногам
Так что я просто предполагаю, что глубоко в рифмах рэпера
Подготовь мой разум к захвату
Thinkin Ginuwine, как холостяк
Но почему эти ниггеры хотят, чтобы мы переплелись с восторгом?
Эго для того, чтобы рассеять нас, даже не трогай сцепление
Потому что он хладнокровен и беспощаден
Steady Bustin стреляет в нас обоих, был ли ремень близко к нам
Тогда для выживания мы оба разоримся
Но Рено поджаривается, чтобы раздавить, потому что он постоянно приближается
Параноик, как сумасшедший, когда увидел гат
Кричи, когда пуля попала мне в плечо
Не хочу умирать, пока не стану старше
Попытайтесь визуализировать смотрящего, он невообразим
Так что теперь мое зрение сильно темнеет
Давайте сойдем на эту парковку, где много собак лают
И попробуй подождать, пока его маме не станет жарко
Я могу заставить человека бороться за выживание, будь то хороший или попустительство
Вы никогда не знаете, когда вам пора уходить
Курю травку, чтобы успокоиться, вернемся к машине
Но подождите, я не могу найти ключи
Плюс мы не остыли достаточно долго, шаги приближаются
Это один из этих нечестивых людей?
С ремнем, готовым смело грешить
Мама сказала мне, что это будет, но я бы хотел, чтобы она сказала мне, когда
Это конец?
(Второй припев стихает в конце)