Перевод текста песни Banana Republic - Lucio Dalla, Francesco De Gregori

Banana Republic (оригинал)

Laggi?
nel Paese dei Tropici,
dove il sole?
pi?
sole che qua,
sotto l’ombra degli alberi esotici
non t’immagini che caldo che fa.
Gli americani che espatriano,
si ritrovano tutti quaggi?,
alle spalle una storia improbabile,
un amore che non vale pi?.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via.
E attraversano la notte a piedi
per truffare la malinconia.
E spendono pi?
di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum.
E piangendo gli viene da ridere,
ballo anch’io se balli tu.
Laggi?
nel Paese dei Tropici,
qualche volta fa freddo anche l?,
per un cuore che si?
ammalato
nel paese della libert?.
Gli americani che espatriano,
fanno il verso alla nostalgia,
raccontandosi senza credere mille volte
la stessa bugia.
E poi verso sera li vedi tutti a caccia
di una donna e via e attraversano
la notte a piedi per truffare la malinconia.
E spendono pi?
di una lacrima
su un bicchiere di vino e di rum
e piangendo gli viene da ridere,
ballo anch’io se balli tu.

Банановая республика (перевод)

Вон там?
в стране тропиков,
Где солнце?
Пи?
солнце, чем здесь,
в тени экзотических деревьев
ты не представляешь, как жарко.
американцы, которые эмигрируют,
они все встречаются здесь?,
за маловероятной историей,
любовь, которая больше не действительна.
А потом к вечеру ты видишь, что они все охотятся
женщины и прочь.
И они идут сквозь ночь
обмануть меланхолию.
И тратить больше?
слезы
по бокалу вина и рома.
И плач заставляет его смеяться,
Я тоже танцую, если ты танцуешь.
Вон там?
в стране тропиков,
иногда и там бывает холодно,
для сердца, что вы?
больной
в стране свободы.
американцы, которые эмигрируют,
они издеваются над ностальгией,
говоря себе не веря тысячу раз
такая же ложь.
А потом к вечеру ты видишь, что они все охотятся
женщины и насквозь
ночь пешком, чтобы обмануть меланхолию.
И тратить больше?
слезы
по бокалу вина и рома
и плач заставляет его смеяться,
Я тоже танцую, если ты танцуешь.