Перевод текста песни Pineola - Lucinda Williams

Pineola (оригинал)

When Daddy told me what happened
I couldn’t believe what he just said
Sonny shot himself with a 44
And they found him lyin' on his bed
I could not speak a single word
No tears streamed down my face
I just sat there on the living room couch
Starin' off into space
Mama and Daddy went over to the house
To see what had to be done
They took the sheets off of the bed
And they went to call someone
Some of us gathered at a friend’s house
To help each other ease the pain
I just sat alone in a corner chair
I couldn’t say much of anything
We drove on out to the country
His friends all stood around
Subiaco Cemetery
Is where we lay him down
I saw his mama, she was standin' there
His sister, she was there too
I saw them look at us standin' around the grave
And not a soul they knew
Born and raised in Pineola
His mama believed in the Pentecost
She got the preacher to say some words
So his soul wouldn’t be lost
Some of us, we stood in silence
Some bowed their heads and prayed
I think I must’ve picked up a handful of dust
And let it fall over his grave
I think I must’ve picked up a handful of dust
And let it fall over his grave

Пинеола (перевод)

Когда папа рассказал мне, что случилось
Я не мог поверить в то, что он только что сказал
Сонни застрелился из 44
И они нашли его лежащим на кровати
Я не мог сказать ни слова
Слезы не текли по моему лицу
Я просто сидел на диване в гостиной
Старин в космос
Мама и папа подошли к дому
Чтобы увидеть, что нужно было сделать
Они сняли простыни с кровати
И они пошли звонить кому-то
Некоторые из нас собрались в доме друга
Чтобы помочь друг другу облегчить боль
Я просто сидел один на угловом стуле
Я ничего не мог сказать
Мы поехали за город
Его друзья все стояли вокруг
Кладбище Субиако
Где мы его кладем
Я видел его маму, она стояла там
Его сестра, она тоже была там
Я видел, как они смотрели на нас, стоящих вокруг могилы
И ни души, которую они знали
Родился и вырос в Пинеоле.
Его мама верила в Пятидесятницу
Она заставила проповедника сказать несколько слов
Так что его душа не будет потеряна
Некоторые из нас, мы стояли в тишине
Некоторые склонили головы и молились
Я думаю, я, должно быть, набрал горсть пыли
И пусть он упадет на его могилу
Я думаю, я, должно быть, набрал горсть пыли
И пусть он упадет на его могилу