Перевод текста песни Drunken Angel - Lucinda Williams

Drunken Angel (оригинал)

Gurf Morlix 12 string guitar
John Ciambotti bass guitar
Donald Lindley drums
Johnny Lee Schell guitar
Steve Earle acoustic guitar
Roy Bittan organ
Jim Lauderdale harmony vocals
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why’d you let go of your guitar
Why’d you ever let it go that far
Drunken Angel
Could’ve held on to that long smooth neck
Let your hand remember every fret
Fingers touching each shiny string
But you let go of everything
Drunken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Followers would cling to you
Hang around just to meet you
Some threw roses at your feet
And watch you pass out on the street
Drunken Angel
Feed you and pay off all your debts
Kiss your brow taste your sweat
Write about your soul your guts
Criticize you and wish you luck
Drunken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Some kind of savior singing the blues
A derelict in your duct tape shoes
Your orphan clothes and your long dark hair
Looking like you didn’t care
Druken Angel
Blood spilled out from the hole in your heart
Over the strings of your guitar
The worn down places in the wood
That once made you feel so good
Druken Angel
Drunken Angel
You’re on the other side
Drunken Angel
You’re on the other side
Sun came up it was another day
And the sun went down you were blown away
Why’d you let go of your guitar
Why’d you ever let it go that far
Drunken Angel Drunken Angel
From Lucinda Williams «Car Wheels On A Gravel Road»
Mercury Records 1998
Warner Tamerlane Publishing Company/Lucy Jones Music
Nomad-Noman Music (BMI)

Пьяный Ангел (перевод)

12-струнная гитара Gurf Morlix
Бас-гитара Джона Чамботти
барабаны Дональда Линдли
Гитара Джонни Ли Шелла
Акустическая гитара Стива Эрла
Орган Роя Биттана
Гармоничный вокал Джима Лодердейла
Взошло солнце, это был еще один день
И солнце зашло, ты был поражен
Почему ты бросил свою гитару?
Почему ты позволил этому зайти так далеко?
Пьяный ангел
Мог бы держаться за эту длинную гладкую шею
Пусть твоя рука помнит каждый лад
Пальцы касаются каждой блестящей струны
Но ты отпускаешь все
Пьяный ангел
Пьяный ангел
Вы находитесь на другой стороне
Пьяный ангел
Вы находитесь на другой стороне
Последователи будут цепляться за вас
Держитесь, чтобы встретиться с вами
Некоторые бросили розы к вашим ногам
И смотреть, как ты теряешь сознание на улице
Пьяный ангел
Накормить вас и погасить все ваши долги
Поцелуй свой лоб, попробуй свой пот
Напиши о своей душе свои кишки
Покритикуйте и пожелайте удачи
Пьяный ангел
Пьяный ангел
Вы находитесь на другой стороне
Пьяный ангел
Вы находитесь на другой стороне
Какой-то спаситель, поющий блюз
Изгой в туфлях с изолентой
Твоя сиротская одежда и твои длинные темные волосы
Выглядит так, будто тебе все равно
Друкен Ангел
Кровь пролилась из дыры в твоем сердце
Над струнами твоей гитары
Изношенные места в древесине
Это когда-то заставило вас чувствовать себя так хорошо
Друкен Ангел
Пьяный ангел
Вы находитесь на другой стороне
Пьяный ангел
Вы находитесь на другой стороне
Взошло солнце, это был еще один день
И солнце зашло, ты был поражен
Почему ты бросил свою гитару?
Почему ты позволил этому зайти так далеко?
пьяный ангел пьяный ангел
Из книги Люсинды Уильямс «Колеса автомобиля на гравийной дороге»
Меркьюри Рекордс 1 998
Издательство Warner Tamerlane Publishing Company / Lucy Jones Music
Музыка кочевников-номанов (BMI)