Перевод текста песни American Dream - Lucinda Williams

American Dream (оригинал)

Last time I saw you, you had dirt under your nails
Your eyes were glassy and you looked so pale
You said my life has become a livin' hell
Ain’t got enough money to pay my bills
Everything is wrong
Everything is wrong
Got a friend with a needle stuck in his arm
He got hooked on heroin in Vietnam
It used to help kill the pain some of the time
Now I can’t sleep at all since I got back home
Everything is wrong
Everything is wrong
I worked in the strip mines off and on
Now I can’t seem to get rid of this cough
Ain’t been many jobs these last few months
And the last one I had, I got laid off
Everything is wrong
Everything is wrong
I ain’t got no hot water and they shut off the heat
Can you loan me some money for something to eat?
Been out here on this corner for about a week
Trying hard to stand on my own two feet
Everything is wrong
Everything is wrong
They want to try and tell me where I can live
They kicked me off my land and told me they’d give me
A nice little tract house with running water
But how am I gonna explain that to my Navajo mother?
Everything is wrong
Everything is wrong
My American dream almost came true
But the things they promised me never came through
I believe in the American dream
But things are never quite what they seem
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong

Американская мечта (перевод)

В прошлый раз, когда я тебя видел, у тебя под ногтями была грязь
Твои глаза были стеклянными, и ты выглядел таким бледным
Ты сказал, что моя жизнь превратилась в ад
У меня недостаточно денег, чтобы оплатить счета
Все неправильно
Все неправильно
У друга есть игла, застрявшая в руке
Он подсел на героин во Вьетнаме
Иногда это помогало снять боль.
Теперь я вообще не могу спать с тех пор, как вернулся домой
Все неправильно
Все неправильно
Я работал в карьерах время от времени
Теперь я не могу избавиться от этого кашля
За последние несколько месяцев не было много работы
И последнее, что у меня было, меня уволили
Все неправильно
Все неправильно
У меня нет горячей воды, и они отключили отопление
Можешь одолжить мне немного денег на что-нибудь поесть?
Был здесь, на этом углу, около недели
Стараюсь стоять на своих ногах
Все неправильно
Все неправильно
Они хотят попытаться сказать мне, где я могу жить
Они выгнали меня с моей земли и сказали, что дадут мне
Милый небольшой дом с проточной водой
Но как я объясню это моей матери навахо?
Все неправильно
Все неправильно
Моя американская мечта почти сбылась
Но то, что они мне обещали, так и не сбылось
Я верю в американскую мечту
Но вещи никогда не бывают такими, какими кажутся
Все неправильно
Все неправильно
Все неправильно
Все неправильно