Перевод текста песни Si Petite — 1932 - Lucienne Boyer

Si Petite — 1932 (оригинал)

Je me sens, dans tes bras, si petite
Si petite, auprès de toi
Que tu peux, quand mon coeur bat trop vite
Le briser entre tes doigts
Quand tu vois qu’une peine m’agite
Tu me berces, doucement
Je me fais, dans tes bras, si petite
Si petite
Ô mon amant !
Je suis venue un beau jour, dans ta vie
Tout simplement
Et tu fis naître en mon âme ravie
L’enchantement
Ce que tu veux, je le fais, sans contrainte
Sans murmurer
Car je ne puis, toujours, sous ton étreinte
Que t’adorer !
J’ai beau savoir, mon trésor, que tu m’aimes
De tout ton coeur
Il est des soirs où je doute quand même
Où j’ai bien peur
Je crains toujours qu’un autre amour t’emporte
Et sans tarder
Je me dis tout bas: «Serai-je assez forte
Pour te garder ?»

Так Мало-1932 Г. (перевод)

Я чувствую себя в твоих объятиях таким маленьким
Такой маленький, рядом с тобой
Что ты можешь, когда мое сердце бьется слишком быстро
Разорви его между пальцами
Когда ты видишь, что меня волнует боль
Ты качаешь меня нежно
Я делаю себя в твоих объятиях таким маленьким
настолько мал
О мой возлюбленный!
Однажды я пришел в твою жизнь
Просто
И ты родила в моей отрадной душе
чары
Что хочешь, то и делаю без стеснения
Без ропота
Потому что я не могу всегда в твоих объятиях
Как тебя обожать!
Я знаю, мое сокровище, что ты меня любишь
От всего сердца
Бывают ночи, когда я все еще сомневаюсь
где я боюсь
Я все еще боюсь, что другая любовь заберет тебя
И без промедления
Я шепчу себе: «Буду ли я достаточно сильным
Чтобы удержать тебя?»