Перевод текста песни Lieto fine - Luchè

Lieto fine (оригинал)

Questa è la storia di due angeli dalla pelle scura
Denti spezzati, occhi verdi, un’anima pura
Un sorriso che sa di rassegnazione, ma non importa
In un mare di palazzi grigi sembra acqua sporca
Due caratteri chiusi, ma si piangeva per un film
Sognare d’essere i padrini dei nostri figli
Persi nei ristoranti sul lungomare
E poi dirgli che è tutto frutto del lavoro duro e del conservare
Palazzi abbandonati, buttiamo giù una parete
Poi costruiamo un camino con le sue pietre
Cucinare e ubriacarsi fino al mattino
Il nostro stomaco urlava più della gola, passa il vino e lo spino
Una Peugeot rubata la nostra seconda casa
Ci tagliavamo coca e spesso ci si scopava
Puzzava d’umido, il finestrino non si chiudeva
Guidava lui, lo sterzo pesante non mi piaceva
Sempre in cerca di femmine, rispettosi dei gangster
Generosi nel spendere, fatti sempre di Heineken
Mai scambiati una donna, neanche in un’orgia
Gli dissi preoccupato: «Lascia stare quella troia»
Il suo ragazzo a giorni esce, è uno che conta
Sua madre ha letto tutti i suoi messaggi sopra al Nokia
Ma non c'è tempo per pensare nè fare una scelta
Dio capirà e cambierà tutto alla svelta
Quel giorno entrammo in macchina, non attiriamo i vigili
Ci fermiamo al rosso come persone civili
Parcheggiamo nel parcheggio della Standa
Abbiamo l’alibi della spesa contro i video della banca
Non avevamo ucciso ma conosciamo la prassi
Basta un colpo da vicino e poi via a piccoli passi
Entriamo vestiti tipo agenti Tecnocasa
Lui spara in aria mentre prendo i soldi dalla cassa
La direttrice è sexy è rimasta ferma a fissarmi
Le manderò dei fiori, un biglietto per perdonarmi
Andiamo via con calma, un amico poliziotto ha detto
Che abbiamo almeno mezz’ora per farla franca
Ci fermiamo a un bar, l’adrenalina dopo il rischio
Ci meritiamo almeno un bicchiere di whisky liscio
Lui fa: vieni a casa tra un po ti aspetto per brindare
C'è una ragazza che ti vogliamo presentare
Ok ne approfitto compro due voli per Cipro
Ho voglia di lasciarmi tutto 'sto schifo alla spalle
Forse non per sempre ma almeno per quest’estate
Ma quando arrivo sul posto la sua sorpresa è più grande:
…giaceva in un pozzo di sangue insieme alle altre
Una sul divano e l’altra con la testa dentro il water
Non riuscii neanche a dirgli che eravamo al telegiornale
Bagno un fazzoletto nel suo sangue per ricordare.
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Essere nati qua per noi è fonte d’orgoglio anche se
Nascondiamo uno scoglio di coca dentro il portafoglio
Anche se questa terra ci distrugge e noi lo permettiamo
La sofferenza forse è ciò che meritiamo
Ho fatto l’ambulante, vendevo palloncini in strada
E approfittavo per guardare una stella se uno volava
Mi accusi di vendermi l’anima per due collane
Vedi il diavolo nei soldi, io lo vedo nella fame
Notti insieme ai killers a chiedersi se poi eravamo
Così diversi, introversi, persi ma connessi
E se la morte è un mistero, è anche l’unica certezza
Provai a colpirlo senza calcolare la sua altezza
La vita è una foto, sei un negativo per poi svilupparti
Ma chi siamo per dubitare del destino e suoi piani?
Mi chiedo se fossi nato in altri posti: cosa sarebbe successo?
Cosa avrei fatto di diverso?
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare

Счастливый конец (перевод)

Это история двух темнокожих ангелов.
Сломанные зубы, зеленые глаза, чистая душа
Улыбка, которая попахивает покорностью, но это не имеет значения
В море серых зданий похоже на грязную воду
Два закрытых персонажа, но мы плакали по фильму
Мечтая стать крестными наших детей
Затерянные в прибрежных ресторанах
А потом скажите ему, что это все результат тяжелой работы и сохранения
Заброшенные здания, давай снесем стену
Затем мы строим камин из его камней
Готовить и напиваться до утра
Наш желудок кричал больше, чем горло, передайте вино и спино
Peugeot украл наш второй дом
Мы режем кокс и часто трахаемся
Пахло сыростью, окно не закрывалось
Он был за рулем, мне не понравился тяжелый руль
Всегда ищу женщин, уважаю гангстеров
Щедрый в расходах, всегда сделанный из Heineken
Никогда не променял женщину, даже на оргии
Я сказал ему обеспокоенно: «Оставь эту суку в покое»
Ее парень выходит каждый день, он тот, кто считает
Его мать читала все его сообщения по телефону Nokia.
Но нет времени думать или делать выбор
Бог все поймет и быстро изменит
В тот день мы сели в машину, мы не привлекаем боевиков
Мы останавливаемся на красном как цивилизованные люди
Паркуемся на стоянке Standa
У нас есть предлог тратить деньги на видео банка
Мы не убивали, но мы знаем практику
Просто близкий выстрел, а затем маленькими шагами
Мы входим одетые как агенты Tecnocasa
Он стреляет в воздух, пока я беру деньги из кассы.
Директор сексуален и стоял, глядя на меня
Я пришлю тебе цветы, записку, чтобы простить меня.
Давайте успокоимся, сказал друг-полицейский
Что у нас есть по крайней мере полчаса, чтобы уйти с ним
Мы останавливаемся в баре, адреналин после риска
Мы заслужили хотя бы стакан чистого виски
Он говорит: приходи домой через некоторое время, я подожду, пока ты выпьешь
Есть девушка, с которой мы хотим вас познакомить
Хорошо, я пользуюсь этой возможностью, я покупаю два рейса на Кипр
Я хочу оставить все позади
Может быть, не навсегда, но хотя бы этим летом
Но когда я прибываю на место, его удивление еще больше:
... лежать в луже крови вместе с остальными
Один на диване, а другой головой в унитаз
Я даже не мог сказать ему, что мы были в новостях
Я купаю платок в его крови, чтобы помнить.
Мы пьем, чтобы забыть, курим, чтобы представить
На сотне в час по трассе поедет как надо
Мы пьем, чтобы забыть, курим, чтобы представить
На сотне в час по трассе поедет как надо
Однако то, что мы родились здесь, является для нас источником гордости.
Мы прячем камень кокса внутри кошелька
Даже если эта земля уничтожит нас и мы позволим
Страдание, возможно, то, что мы заслуживаем
Я был разносчиком, я продавал воздушные шары на улице
И я воспользовался случаем, чтобы посмотреть на звезду, если бы она летела
Ты обвиняешь меня в том, что я продал свою душу за два ожерелья.
Видишь дьявола в деньгах, я вижу его в голоде
Ночи с убийцами, задающимися вопросом, были ли мы тогда
Такие разные, замкнутые, потерянные, но связанные
И если смерть — это тайна, это также и единственная уверенность.
Я пытался ударить его, не рассчитывая его рост
Жизнь - это фото, ты - негатив, а потом развиваешься.
Но кто мы такие, чтобы сомневаться в судьбе и ее планах?
Интересно, если бы я родился в других местах: что было бы?
Что бы я сделал иначе?
Мы пьем, чтобы забыть, курим, чтобы представить
На сотне в час по трассе поедет как надо
Мы пьем, чтобы забыть, курим, чтобы представить
На сотне в час по трассе поедет как надо