Перевод текста песни Frygt Og Bæven - Love Lies Bleeding

Frygt Og Bæven (оригинал)

Time has come, my son
To open your eyes
To watch your last dawn
To leave your peacefull dreams behind
The deepest silence, as only guide
We have to walk toward the wall
Of your destiny
The stone of your last breath
Try not to understand
The very essence of my will
You’ll never hear the voice I hear
You’ll never feel the purity of my sphere
Ton monde n’est plus le miens.
Empoisonné par une intempestive lucidité,
je ne ressens plus que crainte et tremblements
I only see pure innocence
I am alone, linked to the words of god
Take my life, don’t weep a tear
I am yours and my soul will remain in your heart
The clearness of the sun is paler than the moon
I have to shed the blood of my son
The clearness of the sun is paler than the moon
The flame in my eyes slowly fades away
The darkness in my heart is colder than the night
I have to hold my knife
The darkness in my heart is colder than the night
I have to take his life
Lonelyness in my life is stronger than the steel
I have to obey cause
I belong to him Lonelyness in my life is stronger than the steel
I am the only one, hearing his voice
Bend your head, don’t say a word
Forgive me son, my faith cant' be broken
I bend my head, I don’t say a word
I forgive you father
Your faith causes my end
Fear, grief, shame
I deny the words of god
Fear grief, death
You won’t kill me, father
Ah!
The steel in my heart
Ô!
My blood is running
Time has come father
To close your eyes
To watch your last dusk
To leave your pitifull dreams behind
I am not your son
I tasted the serpent’s kiss
I laught at your corpse
I’ll spit at your feet
My eyes, wide open,
Behold this vain sacrifice
I reject your repugnant love
Love perverted by Him

Страх И Трепет (перевод)

Время пришло, сын мой
Чтобы открыть глаза
Смотреть свой последний рассвет
Чтобы оставить свои мирные мечты
Самая глубокая тишина, как единственный проводник
Мы должны идти к стене
твоей судьбы
Камень вашего последнего вздоха
Попробуй не понять
Сама суть моей воли
Ты никогда не услышишь голос, который слышу я
Ты никогда не почувствуешь чистоту моей сферы
Ton monde n’est plus le miens.
Empoisonné par une intempestive lucidité,
je ne ressens plus que crainte et treblements
Я вижу только чистую невинность
Я один, связанный со словами бога
Возьми мою жизнь, не плачь слезой
Я твой и моя душа останется в твоем сердце
Ясность солнца бледнее луны
Я должен пролить кровь моего сына
Ясность солнца бледнее луны
Пламя в моих глазах медленно угасает
Тьма в моем сердце холоднее ночи
Я должен держать свой нож
Тьма в моем сердце холоднее ночи
Я должен лишить его жизни
Одиночество в моей жизни крепче стали
Я должен подчиняться причине
Я принадлежу ему Одиночество в моей жизни крепче стали
Я единственный, кто слышит его голос
Наклони голову, не говори ни слова
Прости меня, сын, моя вера не может быть сломлена
Я наклоняю голову, я не говорю ни слова
Я прощаю тебя, отец
Ваша вера вызывает мой конец
Страх, печаль, стыд
Я отрицаю слова Бога
Бойтесь горя, смерти
Ты не убьешь меня, отец
Ах!
Сталь в моем сердце
О!
Моя кровь бежит
Пришло время отец
Чтобы закрыть глаза
Смотреть свой последний закат
Чтобы оставить свои жалкие мечты позади
я не твой сын
Я попробовал поцелуй змеи
Я смеялся над твоим трупом
я плюну тебе под ноги
Мои глаза, широко открытые,
Вот эта напрасная жертва
Я отвергаю твою отвратительную любовь
Любовь, извращенная Им