Перевод текста песни Est-ce que tu m'aimes encore ? - Louise Attaque

Est-ce que tu m'aimes encore ? (оригинал)

Dis, est-ce que tu m’aimes encore?
Dis, est-ce que tu dors?
Si oui, est-ce que tu rêves aussi?
Sinon, pourquoi tu dors?
Dis, est-ce que tu m’aimes encore?
Dis, est-ce que tu mords?
Dis, est-ce que tu embrasse aussi?
Sinon pourquoi tu mords?
Nous ça valait de l’or
Dis, est-ce que c’est oui
Nous ça valait la vie
Oui, non ou encore???
Dis, est-ce que tu m’aimes encore?
Dis, est-ce que tu dors?
Si oui, est-ce que tu rêves aussi?
Sinon, pourquoi tu dors?
Nous ça valait de l’or
Dis, est-ce que c’est oui?
Nous ça valait la vie
Oui non ou encore???

Ты все еще любишь меня ? (перевод)

Скажи—в огне ли ты моей тоски ещё жива?
Скажи, скользит ли сон по весям твоим хрустальным?
А если да — бредёшь ли ты тропой моих видений?
А если нет — зачем же ты вплываешь в ночь усталой?
Скажи—среди развалин дней ты берегла мой свет?
Скажи, ужалит ли твой смех, как острый лёд рассвета?
Скажи, хоть раз позволишь ли губам сгореть в поцелуе?
А если нет — зачем же ранят губы, не умея греть?
В нас золото звенело в каждом слове и касанье.
Скажи — не выдохнуло счастье, не угасло, не ушло?
В нас жизнь струилась, как весенний сок в пронзённой ветке.
Скажи — да, нет, или ты снова растворилась между строк?
Скажи—догорает ли во мне твой звездный дар?
Скажи, уносит ли тебя туман забвения в объятьях?
А если да — живёшь ли ты в воздушном царстве грёз?
А если нет — зачем же ты скользишь в безмолвии прохладном?
В нас золото звучало в каждом вздохе, каждом взгляде.
Скажи — кивнула ли весна, когда я звал её?
В нас жизни было столько, сколько в буре — трепета и яда.
Скажи — да, нет, или всё снова ускользает без следа?