Перевод текста песни Naar Buiten - Louis Davids, W.T. Best

Naar Buiten (оригинал)

Als de koekoek stil zijn eerste eitje legt
Als de natuur ontwaakt
Als de vrouw zacht blozend 'Ouwe loeres' zegt
Worden er plannetjes gemaakt
Papa juicht: 'Haal een halve stuiver zuring-zout, mijn toet
En torn er eis het lintje van mijn ouwe strooien hoed.'
Mama zegt: 'Leg wat steentjes op het randje, honingblom
Want anders trekt je gassie aanstonds krom.'
We gaan naar buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Waar het zonnetje zoo heerlijk schijnt
Waar de koetjes zoetjes loeien
De princesseboontjes groeien
Waar al je misere verdwijnt
Pappie haalt de kinderwagen voor den dag
Waar hij zijn pink bij klemt
Keesje protesteert, dat hij niet rijden mag
Pa raakt nu lichtelijk ontstemd
Na twee uur loopen, lispelt Ma: 'Wat heb ik aan dat groen
Ik zet geen poot meer verder hoor
Het bloed staat in mijn schoen.'
Papa verklaart, indien zij persisteert bij dat geval
Hij haar perse den schedel klieven zal
Gijsje slaakt hartstochtelijk een rauwen gil
Pa zegt: 'Wat nu schlemiel.'
Sid’rend staat de karavaan een wijle stil
Gijs loeit: 'Mijn poot zit in het wiel.'
Aan 't randje van een sloot wordt kleine Gijsbert plots’ling boos
En duwt zijn oudsten broeder met zijn hersens in het kroos
Als Pa vraagt: 'Boy, wat doet ge ?', antwoordt Gijs
'Dat he’k geflikt
Omdat ie aan mijn lollie heeft gelikt.'
Heel de kudde vlijt zich op het grastapijt
Jubelend van plezier
Kees roept: 'Ik ga melken fijn bij het ontbijt'
En attaqueert een reuzen stier
Papa plaatst heel bedachtzaam
'n Linkschen hoek op Keesje’s kaak
En Moeder fluistert: 'Zakkenroller, lekker, die is raak.'
Intusschen slikt klein Miesje een hard ei in en wordt groen
Pa zegt: 'Ze overlijdt, niets aan te doen.'
Langzaam daalt de zon, stil naakt de avondstond
't Landschap is nu bloedrood
Gijsje haalt twee losse kiesjes uit zijn mond
Mie wascht haar jurkje in de sloot
Papa stelt zich tenslotte aan het hoofd der karavaan
En suffig trekt de steegjesploeg weer op de hoofdstad aan
In 't broeiende alkoofje droomen zij van 't lentefeest
Dat het zoo echt gezellig is geweest

Naar Buiten (перевод)

Когда кукушка тихонько снесет свое первое яйцо
Когда природа просыпается
Когда женщина говорит, мягко краснея: «Старая леди»
Планы строятся
Папа радуется: «Возьми полпенни щавелевой соли, мой десерт.
И порвалась лента с моей старой соломенной шляпы.
Мама говорит: «Положи камешки на край, медовый цветочек.
Потому что иначе твой газовый скоро согнется.
мы выходим на улицу
Где чирикают птицы
Где так красиво светит солнце
Где коровы сладко мычат
Принцесса фасоль растет
Где все ваши страдания исчезают
Папа достает коляску
Он сжимает мизинец
Кисье протестует против того, что ему запрещено водить машину
Па теперь немного недоволен
Через два часа ходьбы Ма сюсюкает: «Что толку в этом зеленом
Я не собираюсь двигаться дальше
Кровь в моем ботинке.
Папа заявляет, если она настаивает на этом деле
Он абсолютно расколет ей череп
Гийше испускает страстный крик
Папа говорит: "Что теперь schlemiel".
Сид'ренд караван некоторое время стоит на месте
Гийс стонет: «Моя нога в колесе».
На краю канавы маленький Гийсберт внезапно разозлился.
И толкает старшего брата мозгом в ряску
Когда Па спрашивает: «Мальчик, что ты делаешь?», Гийс отвечает.
'Я это сделал
Потому что он лизнул мой леденец.
Все стадо усаживается на травяной ковер
Радуюсь с удовольствием
Кес кричит: «Я буду хорошо доить за завтраком»
И нападает на гигантского быка
Папа расставляет очень продуманно
Левый хук в челюсть Кисье
А Мать шепчет: «Карманник, хорошо, попал в цель».
Тем временем малышка Мье проглотила твердое яйцо и позеленела.
Папа говорит: «Она умирает, ничего не поделаешь».
Медленно заходит солнце, молча обнажая вечер
Пейзаж теперь кроваво-красный
Гийше вынимает изо рта два расшатанных моляра
Ми стирает платье в канаве
Папа наконец становится во главе каравана
И дузильно, переулок возвращается в столицу
В задумчивой нише мечтают о весеннем празднике
Что это было действительно весело