Перевод текста песни Op de Zee - Louis Davids

Op de Zee (оригинал)

Jan Suiker uit de Kinkerstraat
Zat zwaar in de O. Wee
Hij had een paar millioen
En gaf hem van katoen
Een badplaats vond ie burgerlijk
Niks waard voor 'haute volee'
Wat zijn dat nou voor grappen
Zoo in het zand te stappen
Hij zou 't eens beter lappen
Hij hield van groote happen
En zei tot vrouw en kroost
«We gaan met 't stelletje naar de Oost»
Op de zee, op de zee
Maak je honderdduizend akkevietjes mee
Al slaan de gollefjes langs het dek
Al brandt het zonnetje in je nek
De menschen doen allemaal even gek
(Van de kapsones)
Op de zee, op de zee
Maak je honderdduizend akkevietjes mee
En al wil het er wel ereis waaien
En al wil het er wel ereis waaien
Het is heerlijk op de prachtige blauwe zee
Zoo ging het heele stelletje
In Amsterdam aan boord
Het afscheid viel niet mee
Jan Suiker riep «tabe»
Zijn vrouw begon te grienen
Of d’r vader werd vermoord
Ze riep tot Oome Arie:
«Zorg goed voor de kanarie»
Maar Arie bromde: «Larie
Krijg 'n stuip tot Januari»
De bel die gaat 'O guns
We moeten bikken, 't is voor de luns"

Op de Zee (перевод)

Ян Суйкер с улицы Кинкерстраат
Было тяжело в О. Горе
У него было несколько миллионов
И дал ему хлопок
Он считал приморский курорт буржуазным
Ничего не стоит за «высокую свободу»
Что это за шутки
Итак, чтобы шагнуть в песок
Он бы лучше починил
Он любил большие укусы
И сказал жене и потомству
«Отправляемся с парой на Восток»
На море, на море
Испытайте свои 100 000 вещей
Даже если волны бьются о палубу
Даже если солнце обожжет твою шею
Люди все одинаково сумасшедшие
(от капсонов)
На море, на море
Испытайте свои 100 000 вещей
И хотя он хочет дуть туда
И хотя он хочет дуть туда
Это прекрасно на красивом синем море
Так пошла вся куча
В Амстердаме на борту
Прощание было непростым
Ян Шугар крикнул «табе»
Его жена начала плакать
Или ее отец был убит
Она окликнула дядю Арье:
«Позаботься о канарейке»
Но Арье ворчал: «Лари
Потренируйся до января»
Колокол, который звонит, о пушки
Нам нужно поесть, это на обед"