Перевод текста песни Het is mal en toch hou je van mij - Louis Davids

Het is mal en toch hou je van mij (оригинал)

Lieveling, vele keren
Loop ik aan jouw zij
Zwijgend te prakkizeren
Wat jij toch ziet in mij
Ik zou een Willem Kloos willen wezen
En dan dichtte ik jou een sonnet
Als je nou mijn verzen zou lezen
Werd ik zo in een dwangbuis gezet
Ik wou Rembrandts kunst zelfs verven
En dan roem voor jou verwerven
Maar ik kan geen kippenhok verven
Het is mal en toch hou je van mij
Kon ik maar iets doen of laten
Dat imponeren zou
Zodat ze gingen praten
Over die held van jou
Ik wou dat jij van mij kon genieten
Als een tweede Maurice Chevalier
Maar ik lijk meer op Buster Keaton
En je haalt er een reuze sof mee
Voor een glimlach van jouw mondje
Vloog ik graag een wereldrondje
Maar ik wordt al zeeziek op een pontje
Het is mal en toch hou je van mij
Dienstweigering zou ik plegen
Als je zei: «Dat is groot»
Ik heb zelfs geen kans gekregen
Want ik ben vrijgeloot
Ik wou een werker zijn voor ons beiden
Zoals iemand slechts werkt voor zijn vrouw
Met jou samen armoede lijden
En voor alles verliefd zijn en trouw
In een schamel hutje buiten
Waar slechts magere mussen fluiten
Maar ik ben een sufferd met duiten
Het is mal en toch hou je van mij

Het is mal en toch hou je van mij (перевод)

Дорогая, много раз
я иду рядом с тобой
Практика молча
Что ты видишь во мне
Я хотел бы быть Виллемом Клоосом
А потом я написал тебе сонет
Если бы ты читал мои стихи
меня так надели смирительную рубашку
Я даже хотел рисовать картины Рембрандта.
А затем получить славу для вас
Но я не умею красить курятник
Это глупо, и все же ты любишь меня
Если бы я только мог сделать или не сделать что-то
Это произвело бы впечатление
Так что они начали говорить
Об этом твоем герое
Я хочу, чтобы ты мог наслаждаться мной
Как второй Морис Шевалье
Но я больше похож на Бастера Китона
И вы получаете гигантский диван с ним
За улыбку изо рта
Я хотел бы летать вокруг света
Но меня уже тошнит на пароме
Это глупо, и все же ты любишь меня
Я бы совершил отказ в обслуживании
Если вы сказали: «Это здорово»
у меня даже не было шанса
потому что я свободен
Я хотел быть рабочим для нас обоих
Так же как мужчина работает только на свою жену
Испытать бедность вместе с тобой
И быть влюбленным и быть верным превыше всего
В скромной хижине снаружи
Где только тощие воробьи свистят
Но я манекен с деньгами
Это глупо, и все же ты любишь меня