Перевод текста песни Being Single Again - Louis C.K.

Being Single Again (оригинал)

Uh… I don’t know how to start shows.
It’s just a problem that I have.
I never… I never figured out
how to come out and just start talking, because the first thing you say on stage always feels
stupid, Because there’s no real reason for me to talk to you.
It just doesn’t exist.
I don’t know
you.
You don’t-you’re- You don’t even know each other.
You’re facing The same direction.
That’s
all you have in common.
So I just have to… Bleh!
It’s like talking To a girl at a bar Because You’re
attracted to her.
The first thing you say Is just gonna be dog shit Coming out of your mouth.
Because you don’t know her.
The only honest thing That you could say to her Is “I want To fuck
your face.
” That’s the only thing You could say That you could mean.
Anything else you say Is
you trying really hard Not to say “I want to fuck your face.
” That’s the only thing you’re- “Hi, I
want To put my penis in… The lowest hole In your head.
“
I was never good at that.
Like, I was very bad At being single, Which is a problem, Because I’m
divorced, So I’m single again.
After ten years of marriage, and- No, here.
Cut the shit.
Don’t even
start With that noise Like a puppy died.
Let me tell you something.
And this is important,
Because someday one of your Friends is gonna get divorced.
It’s gonna happen.
And they’re
gonna tell you.
Don’t go, “oh, I’m sorry.
” That’s a stupid thing to say.
It really is.
First of all, You’re
making ’em feel bad For being really happy, Which isn’t fair.
And second-let me explain
Something to you.
Divorce is always good news.
I know that sounds weird, But it’s true, because
no good marriage Has ever ended in divorce.
It’s really that simple.
That’s never ha- That would
be sad, If two people were married And they were really happy, And they just had a great thing,
And then they got divorced, That would be really sad.
But that has happened zero times.
Literally
zero.
Ray Charles has killed more Jews than happy marriages have ended in divorce.
So if your friend got divorced, it means things were bad, And now they’re- I mean, they’re better.
They’re
not good.
Life is shit wall to wall, But they’re better, so you should be happy.
But the part that’s
difficult is being single at 41 after ten years of marriage and two kids.
It’s-that’s like having a
bunch of money in the currency of a country that doesn’t exist anymore.
Like… Like I found 500
million Prussian francs.
I can’t really take advantage of being single, because I didn’t- I didn’t
expect to be single.
I’m not prepared.
I didn’t think I’d ever be- I didn’t keep this shit up.
You
understand?
I didn’t maintain any of this at presentation condition.
It’s function only.
It was not…
I didn’t think I would need it that way.
I thought I was gonna be shoving it into the same person
every three months till one of us died.
That’s… What I thought was the nature of the deployment
for this… I didn’t think I had to be, like, appealing to someone from scratch.
It’s like having a- It’s
like having a ’73 Dodge dart in your backyard.
And it’s been sitting back there with grass
growing- You don’t have any- It’s not an old mustang.
You have no plans To restore that dart.
You
don’t even see it When you look out the window.
And now you find out That’s your only way to
work.
You need that car now.
And you’re like, “Oh, shit, I- “I didn’t take- It’s got bees in it.
“I
didn’t take care of it.
“It’s full of bees.
“There’s a family of mice living in the tailpipe.
I can’t take
that to work.
” I have no single instincts.
I know too much to be single.
I know everything that
happens now.
That’s no good for single.
You got to be optimistic to be single.
Stupid.
You have to
be stupid.
That’s what optimistic means, You know?
It means stupid.
An optimist is somebody
who goes, “Hey, maybe something nice will happen.
” Why the fuck would anything nice ever
happen?
What are you, stupid?
But that’s the attitude you have to be to be single.
You have to
look at somebody and go, “ooh, maybe… ” I don’t look at it that way, even when I see somebody
I’m attracted to.
I was at a gym the other day.
Why?
Why?
I’m at a gym.
I’m just wearing shorts.
That’s all I’m
doing there.
Just standing there.
And I look over, and there’s a girl on the- you know, with a
ponytail, and she’s on this thing- and I’m looking at her, and I’m like, “oh, she’s awesome.
Shit.
”
But then I start thinking, wait a minute.
I’m single.
I’m on the market.
I have value.
I could say
something to her.
I could just walk up and say something.
And I’m trying to think- “What am I
gonna say?”
What does-what do I look like to somebody like that?
And then I realize It’s been
way too long.
I’ve just been standing there, staring at her.
I want her!
I have no identity In the single world.
I can’t-I look at them, I don’t know what they’re doing.
I- I
tried just jerking off to Girls Gone Wild The other day.
Just to re-enter the community that way.
Just to feel part of it.
And I bought it.
Not the commercial on Comedy Central.
I paid money like a
grown-up.
I put my credit card down and waited for it to come to my house.
I’m an adult.
so I’m
trying to jerk off to Girls Gone Wild.
I can’t do it, ’cause I’m a father.
I’m too old.
I’m just getting
mad at everybody in the video.
I’m like, “you fucking irresponsible bitches.
Go back to school.
What are you doing down there?”
“There’s two wars and a depression.
“Put your-get the oil off
your tits and study, for fuck’s sake.”

Снова Быть Одиноким (перевод)

Э... Я не знаю, как начать шоу.
Это просто проблема, которая у меня есть.
Я никогда ... я никогда не понимал
как выйти и просто начать говорить, потому что первое, что вы говорите на сцене, всегда чувствуется
глупо, потому что у меня нет реальной причины говорить с тобой.
Его просто не существует.
Я не знаю
ты.
Вы не-вы- Вы даже не знаете друг друга.
Вы смотрите в том же направлении.
Это
все, что у вас есть общего.
Так что мне просто нужно… Блех!
Это как разговаривать с девушкой в ​​баре, потому что ты
привлечено к ней.
Первое, что ты скажешь, Это будет собачье дерьмо, вылетающее из твоего рта.
Потому что ты ее не знаешь.
Единственная честная вещь, которую вы могли бы ей сказать: «Я хочу трахаться».
твое лицо.
Это единственное, что Ты мог сказать, Что мог иметь в виду.
Все, что вы говорите
ты очень стараешься Не сказать: «Я хочу трахнуть твое лицо.
Это единственное, что ты- «Привет, я
хочу Вставить свой пенис в... В самую нижнюю дырку В твоей голове.
“
Я никогда не был хорош в этом.
Например, я был очень плох в одиночестве, что является проблемой, потому что я
развелась, так что я снова одна.
После десяти лет брака и... Нет, здесь.
Вырезать дерьмо.
даже не
Начни с того шума, Как будто щенок умер.
Позвольте мне рассказать вам кое-что.
И это важно,
Потому что однажды один из твоих друзей разведется.
Это произойдет.
И они
скажу тебе.
Не уходи: «Ой, прости.
Это глупо говорить.
Это действительно так.
Прежде всего, Вы
заставлять их чувствовать себя плохо за то, что они действительно счастливы, что нечестно.
И второе - позвольте мне объяснить
Что-то тебе.
Развод – это всегда хорошая новость.
Я знаю, это звучит странно, но это правда, потому что
ни один хороший брак никогда не заканчивался разводом.
Это действительно так просто.
Это никогда не ха- Это было бы
быть грустным, Если бы два человека были женаты И они были действительно счастливы, И у них просто было что-то прекрасное,
А потом они развелись, Это было бы очень грустно.
Но так было ноль раз.
Буквально
нуль.
Рэй Чарльз убил больше евреев, чем счастливые браки закончились разводом.
Так что, если твой друг развелся, значит, дела были плохи, А теперь они... То есть, они лучше.
Они
нехорошо.
Жизнь - дерьмо стенка на стенку, Но они лучше, так что ты должен быть счастлив.
Но та часть, которая
сложно быть одиноким в 41 год после десяти лет брака и двоих детей.
Это как иметь
кучу денег в валюте страны, которой больше не существует.
Вроде… Вроде нашел 500
миллионов прусских франков.
Я не могу воспользоваться тем, что одинок, потому что я не... я не
рассчитывайте быть одиноким.
Я не готов.
Я не думал, что когда-нибудь буду - я не хранил это дерьмо.
Ты
понять?
Я не поддерживал ничего из этого в презентационном состоянии.
Это только функция.
Не было…
Я не думал, что мне это понадобится в таком виде.
Я думал, что собираюсь впихнуть это в того же человека
каждые три месяца, пока один из нас не умер.
Это… то, что я думал, было характером развертывания
для этого… Я не думал, что мне нужно было обращаться к кому-то с нуля.
Это как иметь- это
это как иметь дротик Dodge 73 года на заднем дворе.
И он сидел там с травой
растет- У тебя нету- Это не старый мустанг.
У тебя нет планов восстановить этот дротик.
Ты
даже не видишь его Когда смотришь в окно.
И теперь ты узнаешь, что это твой единственный способ
Работа.
Тебе нужна эта машина сейчас.
А ты такой: «О, черт, я… Я не брал… В нем пчелы.
"Я
не позаботился об этом.
«Он полон пчел.
«В выхлопной трубе живет семейство мышей.
я не могу принять
что работать.
У меня нет единого инстинкта.
Я слишком много знаю, чтобы быть одинокой.
Я знаю все, что
происходит сейчас.
Это не годится для сингла.
Нужно быть оптимистом, чтобы быть одиноким.
Глупый.
Вы должны
будь тупым.
Вот что значит оптимизм, понимаете?
Это значит глупо.
Оптимист это кто-то
который говорит: «Эй, может быть, произойдет что-то хорошее.
«Какого хрена должно быть что-то приятное когда-либо
случаться?
Ты что, глупый?
Но это то отношение, которым вы должны быть, чтобы быть одиноким.
Вы должны
смотрю на кого-то и говорю: «О, может быть…» Я не смотрю на это так, даже когда кого-то вижу
Меня привлекает.
На днях я был в спортзале.
Почему?
Почему?
Я в спортзале.
Я просто в шортах.
Это все, что я
делать там.
Просто стоял там.
И я оглядываюсь, а там девушка на... знаете, с
хвостик, и она на этой штуке, и я смотрю на нее, и я такой: «О, она классная.
Дерьмо.
”
Но потом я начинаю думать, подожди минутку.
У меня никого нет.
Я на рынке.
У меня есть ценность.
я мог бы сказать
что-то ей.
Я мог просто подойти и что-то сказать.
И я пытаюсь думать: «Что я
хочешь сказать?
Что я выгляжу для кого-то вроде этого?
И тогда я понимаю, что это было
слишком долго.
Я просто стоял там, глядя на нее.
Я хочу ее!
У меня нет личности В едином мире.
Я не могу... я смотрю на них, я не знаю, что они делают.
я- я
На днях пытался просто подрочить на Girls Gone Wild.
Просто чтобы снова войти в сообщество таким образом.
Просто чувствовать себя частью этого.
И я купил его.
Не реклама на Comedy Central.
Я заплатил деньги, как
взрослый.
Я положил свою кредитную карту и стал ждать, пока она придет ко мне домой.
Я взрослый.
так что я
пытаясь дрочить на Girls Gone Wild.
Я не могу этого сделать, потому что я отец.
Я слишком стар.
я просто получаю
злится на всех в видео.
Я такой: «Вы чертовски безответственные суки.
Идти обратно в школу.
Что ты там делаешь?
«Есть две войны и депрессия.
«Положи-сними масло
свои сиськи и учись, черт возьми».