Перевод текста песни Paris 1919 - John Cale

Paris 1919 (оригинал)

She makes me so unsure of myself
Standing there but never ever talking sense
Just a visitor you see
So much wanting to be seen
She’d open up the doors and vaguely carry us away
It’s the customary thing to say or do
To a disappointed proud man in his grief
And on Fridays she’d be there
But on Mondays not at all
Just casually appearing from the clock across the hall
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
The Continent’s just fallen in disgrace
William William William Rogers put it in its place
Blood and tears from old Japan
Caravans and lots of jam and maids of honor
Singing crying singing tediously
You’re a ghost la la la la la la la la la
Yes you’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the bishop and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
Efficiency efficiency they say
Get to know the date and tell the time of day
As the crowds begin complaining
How the Beaujolais is raining
Down on darkened meetings on the Champs Elysées
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
And I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la…

Париж 1919 (перевод)

Она взращает в душе моей неуверенность — зыбкую, как утренний туман,
Стою, но ни одно слово не соединит распавшихся смыслов,
Я здесь — как гость, скользящий по краю чужого видения,
Так жажду быть замеченным, будто свеча в пустынной ночи,
Она открывала двери — и в зыбких сумерках уносила нас за грань сна,
Так принято — произносить или делать, как велит устой забвения,
Для гордого мужчины, чья печаль — как обломки разбитого щита,
По пятницам встречал я её, как вестницу неведомых маршрутов,
Но в понедельник исчезала бесследно — как исчезает луна за тучей,
Вдруг возникала, беспечно, из-за старинных часов за чужим коридором,
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Я — храм, и я пришёл,
Чтоб затребовать тебя железным тевтоном своего барабана,
Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла
Континент пал, словно карта, сброшенная в грязь,
Уильям Роджерс трижды вознёс её на своё место — как жрец на трон,
Кровь и слёзы Японии — древней, как печать на рисовой бумаге,
Караваны, густое варенье и чопорные фрейлины в янтарном свете,
Песнь и плач, и снова песнь — утомительно, как молитва в пустом соборе,
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Да, ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Я — епископ, я ступил,
Чтоб затребовать тебя железом моего барабана,
Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла
Эффективность — так твердят, словно заклятье сквозь трещины стен,
Узнай дату, различи веху времени — ловя миг, как песчинку в ладонях,
Толпы начинают сетовать, как пчёлы в рассерженном улье,
Как над Божоле льёт дождь — винный, багряный,
Сквозь тьму собраний на Елисейских полях — словно шёпот в рассвете,
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
А я — храм, и я пришёл,
Чтоб затребовать тебя железным набатом барабана,
Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Я — храм, и я пришёл,
Чтоб затребовать тебя железом моего барабана,
Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Я — храм, и я пришёл,
Чтоб затребовать тебя железным набатом барабана,
Ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла ла
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла
Ты — призрак, ла-ла-ла ла-ла-ла ла-ла-ла…