Перевод текста песни Paris 1919 - John Cale

Paris 1919 (оригинал)

She makes me so unsure of myself
Standing there but never ever talking sense
Just a visitor you see
So much wanting to be seen
She’d open up the doors and vaguely carry us away
It’s the customary thing to say or do
To a disappointed proud man in his grief
And on Fridays she’d be there
But on Mondays not at all
Just casually appearing from the clock across the hall
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
The Continent’s just fallen in disgrace
William William William Rogers put it in its place
Blood and tears from old Japan
Caravans and lots of jam and maids of honor
Singing crying singing tediously
You’re a ghost la la la la la la la la la
Yes you’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the bishop and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
Efficiency efficiency they say
Get to know the date and tell the time of day
As the crowds begin complaining
How the Beaujolais is raining
Down on darkened meetings on the Champs Elysées
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
And I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
I’m the church and I’ve come
To claim you with my iron drum
La la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la
You’re a ghost la la la la la la la la la…

Париж 1919 (перевод)

Она делает меня такой неуверенной в себе
Стою там, но никогда не говорю смысла
Просто посетитель, которого вы видите
Так хочется быть увиденным
Она открывала двери и неопределенно уносила нас
Обычное дело говорить или делать
Разочарованному гордому человеку в своем горе
И по пятницам она была бы там
А по понедельникам никак
Просто случайно появившись из часов через зал
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я церковь, и я пришел
Чтобы заявить о тебе своим железным барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Континент только что впал в немилость
Уильям Уильям Уильям Роджерс поставил его на место
Кровь и слезы старой Японии
Караваны и много варенья и фрейлин
Пение плачет пение утомительно
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Да ты призрак ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Я епископ, и я пришел
Чтобы заявить о тебе своим железным барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Эффективность эффективность они говорят
Узнать дату и сказать время суток
Когда толпы начинают жаловаться
Как Божоле идет дождь
На темных встречах на Елисейских полях
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
И я церковь, и я пришел
Чтобы заявить о тебе своим железным барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я церковь, и я пришел
Чтобы заявить о тебе своим железным барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я церковь, и я пришел
Чтобы заявить о тебе своим железным барабаном
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ты призрак ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…