Перевод текста песни Faces and Names - Lou Reed, John Cale

Faces and Names (оригинал)

Faces and names, I wish they were the same
Faces and names only cause trouble for me
Faces and names
If we all looked the same and we all had the same name
I wouldn’t be jealous of you or you jealous of me
Faces and names
I always fall in love with someone who looks
The way I wish that I could be
I’m always staring at someone who hurts
And the one they hurt is me
Faces and names, to me they’re all the same
If I looked like you and you looked like me
There’d be less trouble you see
Faces and names I wish they’d go away
I’d disappear into that wall and never talk
Faces and names
I wish I was a robot or a machine
Without a feeling or a thought
People who want to meet the name I have
Are always disappointed when they meet me
Faces and names, I wish they were the same
Faces and names only cause problems for me
Faces and names
I’d rather be a hole in the wall — looking out on the other side
I’d rather look and listen, listen and not talk
To faces and names
I had a breakdown when I was a kid
I lost my hair when I was young
If you dress older when you’re not, as your really age you look the same
If we all looked the same, we wouldn’t play these games
Me dressing for you and you dressing for me — undressing for me
Faces and names if they all were the same
You wouldn’t be jealous of me o me jealous of you
Me jealous of you — I’m jealous of you
Your face and your name
Your face and your name
Faces and names

Лица и имена (перевод)

Лица и имена, я бы хотел, чтобы они были одинаковыми
Лица и имена вызывают у меня только проблемы
Лица и имена
Если бы мы все выглядели одинаково и у всех нас было бы одно и то же имя
Я бы не стал ревновать тебя или ты ревнуешь меня
Лица и имена
Я всегда влюбляюсь в того, кто выглядит
Как я хочу, чтобы я мог быть
Я всегда смотрю на того, кому больно
И тот, кого они обидели, это я
Лица и имена, для меня они все одинаковы
Если бы я был похож на тебя, а ты был бы похож на меня
Было бы меньше проблем, которые вы видите
Лица и имена, я бы хотел, чтобы они ушли
Я бы исчез в этой стене и никогда не говорил
Лица и имена
Хотел бы я быть роботом или машиной
Без чувства или мысли
Люди, которые хотят познакомиться с моим именем
Всегда разочаровываются, когда встречают меня.
Лица и имена, я бы хотел, чтобы они были одинаковыми
Лица и имена вызывают у меня только проблемы
Лица и имена
Я предпочел бы быть дырой в стене - смотреть на другую сторону
Я лучше буду смотреть и слушать, слушать и не говорить
К лицам и именам
У меня был нервный срыв, когда я был ребенком
Я потерял волосы, когда был молод
Если вы одеваетесь старше, когда на самом деле это не так, вы выглядите так же, как ваш реальный возраст
Если бы мы все выглядели одинаково, мы бы не играли в эти игры
Я одеваюсь для тебя, а ты одеваешься для меня — раздеваешься для меня
Лица и имена, если бы все они были одинаковыми
Ты бы не стал ревновать меня к тебе
Я завидую тебе — я завидую тебе
Ваше лицо и ваше имя
Ваше лицо и ваше имя
Лица и имена