Перевод текста песни A Dream - Lou Reed, John Cale

A Dream (оригинал)

It was a very cold clear fall night.
I had a terrible dream the other night.
Billy Name and Brigid were
playingunder my stair case on the secaond floor about two o’clock
in the morning I woke up because Amos and Archie had started barking.
That made me very angry because I wasn’t feeling well and I told them.
I was very cross the real me, that they just better remenber waht
happened to Sam the Bad Cat that was left at home and got sick and went
pussy heaven.
It was a very cold clear fall night.
Some snowfalkes were falling,
gee it was so beautiful, and so I went to get my camera to take some
pictures.
And then I was taking the pictures but the exposure thing
wasn’t right and I was going to call Fred or Gerry to find out how
to get it set but oh it was late and then I remembered they were still
probably at dinner and anyway I felt really bad and didn’t want to talk to anybody anyway but the snowflakes were so beautiful and real
looking and I really wanted to hold them.
And that’s when I heard
the voices from down the hall near the stairs.
So I got a flashlight
and I was scared and I went out into the hallway.
There’s been all
kinds of troubles lately in the neighborhood and someone’s got to bring home the bacon and anyway there were Brigid and Billy playing.
And under the stair case was a little meadow sort of like the park at 23rd street where all the young kids go and play frisbee, gee that
must be fun, maybe we should do an article on that in the magazine,
butthey’ll just tell me I’m stupid and it won’t sell, but I’ll just
hold my ground this time, I mean it’s my magazine isn’t it?
So I was thinking that as the snowflakes fell and I heard those
voices having so much fun.
Gee it would be so great to have some
fun.
So I called Billy, but either he didn’t hear me or he didn’t
want to answer which was so strange because even if I don’t like
reunions I’ve always loved Billy.
I’m so gald he’s working I mean
it’s different than Ondine.
He keeps touring with those movies and
he doesn’t even pay us and the film, I mean the film’s just going
to disintegrate and then waht.
I mean he’s so normal off of drugs.
I just don’t get it.
And then I saw John Cale.
And he’s been looking really great.
He’s
been coming by the office to exercise with me.
Ronnie said I have
a muscle but he’s been really mean since he went to AA.
I mean what
does it mean when you give up drinking and then you’re still so mean.
He says I’m being lazy but I’m not, I’m just can’t find any ideas.
I mean I’m just not, let’s face it, going to get any ideas up at the
office.
And seeing John made me think of the Velvets and I had been
thinking about them when I was on St. Marks Place going to that
new gallery those sweet new kids have opened, but the thought I was old, and then I saw the old Dom, the old club where we did our
first shows.
It was so great.
And I don’t understand about that
Velvet’s first album.
I mean I did the cover and I was the producer
and I always see it repacaged and I’ve never gotten a penny from it.
How could that be.
I should call Henry, but it was good seeing John,
I did a cover for him, but I did in black and white and he change
it to color.
It would have been worth more if he’d left it my way
but you can never tell any body anything, I’ve leaned that.
I treid calling again to Billy and John but they wouldn’t recognize
me it was like I wasn’t there.
Why won’t they let me in. And then
I saw Lou I’m so mad at him.
Lou Reed got married and didn’t invite me.
I mean is it because he thought I’d bring too many people.
I don’t
get it.
he could have at least called.
I mean he’s doing so great.
Why doesn’t he call me?
I saw him at the MTV show and he was one row
away and he didn’t even say hello.
I don’t get it.
You know I hate Lou
I really do.
He won’t even hire us for his videos.
And I was proud of him.
I was so scared today.
There was blood leaking thought my shirt
from those old scars from being shot.
And the corset I wear to keep
my insides in was hurting.
And I did three sets of fifteen pushups and
four sets of ten situps.
But then my insides hurt and I saw drops of blood on my shirt and I remember the doctors saying I was dead.
And
then later they had to take blood out of my hand 'couse they ran out
or veins but then all this thinking was making me an old grouch and
you can’t do anything anyway so if they wouldn’t let me play with
them in my own dream I was just going to have to make another and
another and another.
Gee wouldn’t it be funny if I died in this dream
before I could make another one up.
And Nobody Calld.

мечта (перевод)

Была очень холодная ясная осенняя ночь.
Прошлой ночью мне приснился ужасный сон.
Билли Нейм и Бриджит были
играю под моей лестницей на втором этаже около двух часов
утром я проснулся, потому что Амос и Арчи начали лаять.
Это меня очень разозлило, потому что я плохо себя чувствовал, и я сказал им.
Я очень рассердился на настоящего меня, что они просто лучше помнят, что
случилось с плохим котом Сэмом, который остался дома, заболел и пошел
киска рай.
Была очень холодная ясная осенняя ночь.
Падали какие-то снежинки,
ну и дела, это было так красиво, и поэтому я пошел за своей камерой, чтобы сделать несколько
картинки.
А потом я делал снимки, но экспозиция
было неправильно, и я собирался позвонить Фреду или Джерри, чтобы узнать, как
чтобы установить его, но было уже поздно, а потом я вспомнил, что они все еще
наверное за ужином и вообще мне было очень плохо и ни с кем не хотелось разговаривать но снежинки были такие красивые и настоящие
глядя, и мне очень хотелось их подержать.
И тогда я услышал
голоса из коридора возле лестницы.
Итак, у меня есть фонарик
и я испугалась и вышла в коридор.
Было все
какие-то беспорядки в последнее время по соседству, и кто-то должен принести домой бекон, и так или иначе там играли Бриджит и Билли.
А под лестницей была небольшая полянка вроде парка на 23-й улице, куда все молодые дети ходят играть во фрисби, ох уж это
должно быть весело, может быть, нам стоит написать об этом статью в журнале,
а мне просто скажут, что я тупой и не продам, а я просто
на этот раз держись за меня, я имею в виду, что это мой журнал, не так ли?
Так что я подумал, что когда падают снежинки, и я слышу эти
голоса так весело.
Боже, было бы так здорово иметь немного
весело.
Я позвонил Билли, но либо он меня не услышал, либо не
хочу ответить, что было так странно, потому что даже если мне не нравится
Воссоединения Я всегда любил Билли.
Я так рада, что он работает, я имею в виду
это отличается от Ундины.
Он продолжает гастролировать с этими фильмами и
он даже не платит нам и фильму, я имею в виду фильм просто идет
распасться, а потом что.
Я имею в виду, что он такой нормальный без наркотиков.
Я просто не понимаю.
А потом я увидел Джона Кейла.
И он действительно отлично выглядит.
Он
приходил в офис, чтобы тренироваться со мной.
Ронни сказал, что у меня есть
мышца, но он был очень злым с тех пор, как пошел в АА.
Я имею в виду, что
это значит, когда ты бросаешь пить, а потом все равно такой злой.
Он говорит, что я ленивый, но это не так, я просто не могу найти никаких идей.
Я имею в виду, что я просто не собираюсь, скажем прямо, выдвигать какие-либо идеи на
офис.
И, увидев Джона, я подумал о Velvets, и я был
думал о них, когда я был на площади Сент-Маркс, собираясь в тот
открыли новую галерею, эти милые новые дети, но я подумал, что я старый, а потом я увидел старый Дом, старый клуб, где мы
первые показы.
Это было так здорово.
И я не понимаю в этом
Первый альбом Velvet.
Я имею в виду, что я сделал обложку и был продюсером
и я всегда вижу, что его переупаковывают, и я никогда не получал от него ни копейки.
Как это могло быть.
Я должен позвонить Генри, но было приятно увидеть Джона,
Я сделал для него обложку, но я сделал ее черно-белой, и он изменился.
его раскрасить.
Это стоило бы больше, если бы он оставил это по-моему
но никому ничего не скажешь, я так понял.
Я снова пытался звонить Билли и Джону, но они не узнавали
мне казалось, что меня там нет.
Почему меня не пускают. А потом
Я видел Лу, я так зол на него.
Лу Рид женился и не пригласил меня.
Я имею в виду, это потому, что он думал, что я приведу слишком много людей.
Я не
возьми.
он мог бы хотя бы позвонить.
Я имею в виду, что у него все отлично.
Почему он мне не звонит?
Я видел его на шоу MTV, и он был в одном ряду
ушел, и он даже не поздоровался.
Я не понимаю.
Ты знаешь, я ненавижу Лу
Я действительно.
Он даже не наймет нас для своих видео.
И я гордился им.
Мне было так страшно сегодня.
Из моей рубашки текла кровь
от тех старых шрамов от выстрелов.
И корсет, который я ношу, чтобы сохранить
мои внутренности болели.
И я сделал три подхода по пятнадцать отжиманий и
четыре подхода по десять приседаний.
Но потом у меня заболели внутренности, и я увидел капли крови на рубашке, и я помню, как врачи сказали, что я умер.
И
потом им пришлось брать кровь из моей руки, потому что они кончились
или вены, но потом все эти размышления сделали меня старым брюзгой и
ты все равно ничего не сможешь сделать, так что если они не дадут мне поиграть с
их в моем собственном сне, мне просто нужно было сделать еще один и
еще и еще.
Эх, было бы забавно, если бы я умер в этом сне
прежде чем я смог сделать еще один.
И Никто не Звонил.