Перевод текста песни Tiempos De Mayo - Los Tigres Del Norte

Tiempos De Mayo (оригинал)

Eran los tiempos de mayo
Cuando floreaban las rosas
Llego Gerardo del norte
A casarse con su novia
Nadie penso que en la iglesia
Se complicarian las cosas
La lluvia llego del cielo
El reloj daba las cuatro
Pero la muerte rondaba
Las calles de Guanajuato
Con el ladrido de un perro
Se oyó el maullido del gato
Por el camino a la iglesia
El gato los asechaba
Pero al vestido mas blanco
Una bala lo ensuciaba
Entre el altar y la puerta
La novia se derrumbaba
En los brazos de Gerardo
Murio cuando la besaba
«El gato se fue pa’l monte, la tumba quedo olvidada
Y de Gerardo la gente, nunca volvio a saber nada
Pero llego el mes de mayo cuando las rosas floreaban
Se dirigio hacia la tumba, como si alguien lo llamara
Como si la misma muerte de la mano lo llevara
Como si tuviera prisa de reunirse con su amada»
El gato no era valiente
Pero tambien la adoraba
Y con sus ojos rayados
Como gerardo lloraba
Entre la tumba y la fuente
Sus pistolas disparaban
El gato fue resbalando
Y de la cruz se abrazaba
Gerardo se fue arrastrando
Hasta la tumba olvidada
Los dos le llevaron flores
Con tierra y sangre bañadas
Los dos murieron en mayo
Cuando las rosas floreaban

Майские Времена (перевод)

Это были майские времена
Когда розы цвели
Херардо прибыл с севера
жениться на своей девушке
Никто не думал, что в церкви
все усложнилось бы
Дождь шел с неба
Часы пробили четыре
Но смерть была рядом
Улицы Гуанахуато
С лаем собаки
Было слышно кошачье мяуканье
По дороге в церковь
Кошка преследовала их
Но к самому белому платью
Пуля попала в него
Между алтарем и дверью
Невеста рухнула
В объятиях Херардо
Он умер, когда поцеловал ее
«Кот ушел на гору, могила забылась
И от Херардо люди больше ничего не слышали
Но наступил май месяц, когда расцвели розы
Он направился к могиле, как будто кто-то звал его
Как будто сама смерть взяла его за руку
Как будто спешил на встречу с любимой»
Кот не был смелым
Но я также обожал ее
И с исцарапанными глазами
как плакал херардо
Между могилой и фонтаном
их пистолеты стреляли
Кот поскользнулся
И от креста обнял
Херардо уполз
К забытой могиле
Они оба принесли ей цветы
С почвой и кровью
Оба умерли в мае.
Когда розы цвели