Перевод текста песни Gabino Barrera - Los Tigres Del Norte

Gabino Barrera (оригинал)

Gabino Barrera no entendía razones
andando en la borrachera
cargaba pistola con seis cargadores
le daba gusto a cualquiera.
Usaba el bigote en cuadro abultado
su paño al cuello enredado
calzones de mata, chamarra de cuero
traía punteado el sombrero.
Sus pies campesinos usaban huaraches
y a veces a raíz andaba
pero le gustaba pagar los mariachis
la plata no le importaba.
Con una botella de caña en la mano
gritaba ¡Viva Zapata!
porque era ranchero el indio suriano
era hijo de buena mata.
(Y arriba zapata hijos de Pacho Villa)
Era alto, bien dado, muy ancho de espadas
su rostro mal encachado
su negra mirada un aire le daba
al buitre de la montaña.
Gabino Barrera dejaba mujeres
con hijos por donde quiera
por eso en los pueblos donde se paseaba
se la tenían sentenciada.
Recuerdo la noche que lo asesinaron
venía de ver a su amada
dieciocho descargas de Máuser sonaron
sin darle tiempo de nada.
Gabino Barrera murió como mueren
los hombres que son bragados
por una morena perdió como pierden
los gallos en los tapados.

Габино Барьер (перевод)

Габино Баррера не понимал причин
ходячий пьяный
заряженный пистолет с шестью зарядными устройствами
это радовало любого.
Он использовал усы в громоздкой оправе
его ткань вокруг его запутанной шеи
кальцонес де мата, кожаная куртка
у него была остроконечная шляпа.
На его крестьянских ногах были хуарачи
а иногда и в корень ходил
но он любил платить за мариачи
серебро не имело для него значения.
С бутылкой тростника в руке
закричал Да здравствует Сапата!
потому что индеец Суриано был владельцем ранчо
он был сыном хорошего куста.
(И выше Сапата, сыновья Пачо Вильи)
Он был высок, хорошо сдан, очень широк в мечах
его ужасно кривое лицо
его черный взгляд придавал ему вид
к горному стервятнику.
Габино Баррера покинул женщин
с детьми везде
Вот почему в городах, где он ходил
они приговорили ее.
Я помню ночь, когда его убили
он пришел от встречи с любимой
прозвучало восемнадцать маузеровских залпов
не давая ему времени.
Габино Баррера умер, как и они.
мужчины в трусиках
для брюнетки потеряли, как они теряют
петухи в крытых.