Перевод текста песни Ultimo Adiós - Los Tigres Del Norte

Ultimo Adiós (оригинал)

Y bien ahi estas ya en medio de 4 velas
Para ti no existen penas, ni sin sabores
En cambio este pecho mio que ha sido tan solo tuyo
Miralo ahora rendido, sin rencores, sin orgullo
Sin recordar el pasado que tanto daño nos hizo
Todo aquello esta olvidado, fue asi porque dios lo quizo
Yo estoy muy cerquita parado, aqui llevo horas
Tu en cambio estas quietecita aunque se que no me ignoras
Los demas que te rodean, los que a velarte han venido
Rien y se secretean, que poquito te han sentido
Tu padre esta aqui presente, tu sabes cuanto me ha odiado
Hoy veo sudarle la frente y permanecer callado
Cabizbajo y pensativo, quiza por fin comprendio
Que con el hecho de amarnos nunca le hemos ofendido
Tu madre que es una santa, ella que te quiso tanto
Mirala sola en su banca, bañada en un mar de llanto
Me mira tan dulcemente a intervalos de su llanto
Que daria la vida entera por que no sufriera tanto
Te acuerdas aquella tarde que nos hallo platicando
Nos previno de tu padre y luego se fue bromeando
Ya te lo dije esa tarde y hoy lo vuelvo a repetir
Con gente como tu madre vale la pena vivir
Pero que noche tan corta y que momento paso
El sol se asomo a tu puerta y en un instante subio
Y es que todo ha terminado lo mas dificil se vino
Tu cuerpo lo hemos sacado y avanzas por el camino
Tu vas primero que nadie
Todos nosotros formando una fila interminable
Tu en una carroza ploma y mil palomas volando
Miralas, miralas aqui nos vienen siguiendo
Quiza piensan que te asomas creeran que las vienes viendo
Por fin pasamos el pueblo, sus casas quedaron atras
Y para mi no hay consuelo, yo se que no volveras
Se ha detenido el cortejo y yo te llevo en mis brazos
Pero en cada paso dejo mi alma que esta hecha pedazos
Adios pues por ves postrera, adios mi unica ilusion
No esperes puño de tierra para que
Si alli llevas mi corazon
Por que dejame decirte que senti un viento tan frio
He venido a despedirme dios te bendiga amor mio
Descansa en paz

Последнее Прощание (перевод)

И вот вы уже в середине 4 свечи
Для тебя нет ни горестей, ни без вкусов
Вместо этого мой сундук, который был только твоим
Посмотрите на него сейчас сдался, без обид, без гордости
Не помня о прошлом, которое так нас ранило
Все, что забыто, было так, потому что этого хотел Бог
Я стою очень близко, я был здесь в течение нескольких часов
Ты, с другой стороны, молчишь, хотя я знаю, что ты меня не игнорируешь.
Другие, которые окружают вас, те, кто пришел присматривать за вами
Они смеются и скрывают, как мало они тебя чувствовали
Твой отец здесь, ты знаешь, как сильно он меня ненавидел.
Сегодня я вижу пот на лбу и молчу
Унылый и задумчивый, быть может, он наконец понял
Что с фактом любви друг к другу мы никогда его не обижали
Твоя мать святая, она так тебя любила
Посмотри на нее одну на скамейке, залитую морем слез
Она так мило смотрит на меня в перерывах между плачем
Что бы я отдал всю свою жизнь, чтобы не так много страдать
Вы помните тот день, когда мы разговаривали
Он предупредил нас о твоем отце, а потом в шутку ушел
Я уже говорил тебе в тот день, и сегодня я повторю это
С такими как твоя мать стоит жить
Но какая короткая ночь и какой миг
Солнце заглянуло в твою дверь и в одно мгновение взошло
И это то, что все кончено, самое сложное было вино
Ваше тело мы забрали, и вы продвигаетесь по пути
Вы идете первым, чем кто-либо
Все мы в бесконечной очереди
Ты в свинцовом плавании и тысяча летящих голубей
Посмотри на них, посмотри на них, они идут за нами
Возможно, они думают, что вы выглядываете, они поверят, что вы их видели
Наконец мы миновали город, их дома остались позади
И для меня нет отрады, я знаю, что ты не вернешься
Ухаживание прекратилось, и я несу тебя на руках
Но на каждом шагу я оставляю свою душу, которая в клочьях
Прощай в последний раз, прощай моя единственная иллюзия
Не ждите за это кулака земли
Если ты несешь мое сердце туда
Потому что позвольте мне сказать вам, что я почувствовал такой холодный ветер
Я пришел попрощаться, благослови тебя Бог, любовь моя.
Покойся с миром