Перевод текста песни Somos Mas Americanos - Los Tigres Del Norte

Somos Mas Americanos (оригинал)

Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra,
Porque aquí no quepo yo Quiero recordarle al gringo: Yo no cruce la frontera,
La frontera me cruzo.
América nació libre, el hombre la dividió.
Ellos pintaron la raya, para
Que yo la brincara y me llaman invasor es un error bien marcado
Nos quitaron ocho estados quien es aquí el invasor.
Soy extranjero en Mi tierra, y no vengo a darles guerra, soy hombre trabajador.
Y si no miente la historia, aquí se asentó en la gloria la poderosa nación
Hombres guerreros valientes, indios de dos continentes, mezclados
Con español.
Y si a los siglos nos vamos: somos mas americanos,
Somos mas americanos que el hijo del anglo-sajon.
Nos compraron sin dinero las aguas del Rio bravo.
Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado.
También voló California y Nevada con Utah no se llenaron, el estado de Wyoming, tambien
Nos lo arrebataron yo soy la sangre del indio Soy latino soy mestizo
Somos de todos colores Y de todos los oficios Y si contamos los siglos
Aunque le duela al vecino Somos mas americanos Que todititos los
Gringos.

Мы Больше Американцы. (перевод)

Они уже тысячу раз кричали мне, чтобы я возвращался на свою землю,
Поскольку я здесь не вписываюсь, я хочу напомнить гринго: я не пересекал границу,
Граница, которую я пересек.
Америка родилась свободной, человек разделил ее.
Они нарисовали линию, чтобы
То, что я перепрыгнул через это, и они называют меня захватчиком, является хорошо заметной ошибкой.
У нас отняли восемь штатов и кто тут захватчик.
Я чужестранец в Моей земле, и я не пришел, чтобы дать вам войну, я рабочий человек.
И если история не лжет, то здесь во славе поселился могучий народ
Храбрые воины, индейцы с двух континентов, смешанные
С испанским.
А если перейти к векам: мы больше американцы,
Мы больше американцы, чем сын англо-саксов.
Они купили у нас воды Рио-Браво без денег.
И они отняли у нас Техас, Нью-Мексико, Аризону и Колорадо.
Он также летал в Калифорнию и Неваду, Юта не заполнялась, штат Вайоминг тоже.
Они взяли это у нас, я кровь индейца, я латиноамериканец, я метис
Мы всех мастей И всех профессий И если считать века
Даже если соседу больно, мы больше американцы, чем они все
гринго.