Перевод текста песни Sala De Espera - Los Tigres Del Norte

Sala De Espera (оригинал)

En la sala de espera
De un tétrico hospital
Dos hombres aguardaban
Con ganas de llorar
Uno le dijo al otro
Le voy a platicar
Mi triste y cual historia
Vera no hay otra igual
Mi niña mas querida
Mi nena consentida
La que era el gran orgullo
De mi paternidad
Hoy es la gran vergüenza
De toda la familia
Será madre soltera
No lo puedo aceptar
Ya vio mi buen amigo
Que injusta es la vida
Me dio una mala hija
Que me hace sufrir
Pisoteó mi apellido
Por Dios que vergüenza
Que dirán mis amigos
Se van a reír
Y prosiguió aquel hombre
Contando su desdicha
Su suerte tan absurda
Su pena y su dolor
A ver mi buen amigo
Platíqueme de usted
Aunque no creo que sufra
Igual que sufro yo
Cuanto daría mi amigo
Por cambiarle mi dolor
Si usted supiera como
Estoy sufriendo yo
Hay muchos que se ahogan
En un vasito de agua
Usted va disculparme
Escuche por favor
Usted saldrá de aquí
Con un nieto en sus brazos
Y yo con un cadáver
En un ataúd
Mi hija ya no tiene
Remedio mi amigo
Abrace a la suya
Hoy que tiene salud
DICEN QUE EL SER HUMANO AVECES NECESITA SENTIR
LA FURIA DE UN CICLON
PARA QUE APRENDA A NO ASUSTARSE
CON LAS MÁS LEVES BRISAS DE LA VIDA
Y ES QUE LE DAMOS TANTA IMPORTANCIA
A COSAS QUE NO SE LO MERECEN
SE BENEVOLO CONTIGO MISMO
Y APRENDE A PERDONAR A LOS DEMAS
QUE AL FIN Y AL CABO SOMOS SERES HUMANOS
Y LOS HUMANOS SOMOS TAN SUSCEPTIBLES AL DOLOR
QUE A VECES NO ENTENDEMOS QUE EL MAS DURO
PESAR…
ES EL MAS TIERNO BESO DE DIOS
Usted saldrá de aquí
Con un nieto en sus brazos
Y yo con un cadáver
En un ataúd
Mi hija ya no tiene
Remedio mi amigo
Abrace a la suya
Hoy que tiene salud
En la sala de espera
De un tétrico hospital
Se hizo un silencio inmenso
Lúgubre y sepulcral
Un hombre dijo al otro
MI HIJA YA MURIO
Vaya y bese a su hija
Y al nieto que le dio

зал ожидания (перевод)

В зале ожидания
Из мрачной больницы
двое мужчин ждут
хочется плакать
Один сказал другому
я собираюсь поговорить с ним
Моя грустная и какая история
Вера, таких нет
моя дорогая девочка
мой избалованный ребенок
Тот, кто был большой гордостью
моего отцовства
Сегодня большой позор
Из всей семьи
будет матерью одиночкой
я не могу принять это
Ты видел моего хорошего друга
Как несправедлива жизнь
подарил мне плохую дочь
это заставляет меня страдать
Растоптал мою фамилию
о боже какой позор
Что скажут мои друзья?
они будут смеяться
И этот человек продолжал
Считая свое несчастье
Ваша удача настолько абсурдна
Ваша печаль и ваша боль
давай встретимся с моим хорошим другом
Расскажите мне о себе
Хотя я не думаю, что страдаю
так же, как я страдаю
Сколько бы мой друг
Для изменения моей боли
если бы ты знал как
я страдаю
Многие тонут
В стакане воды
ты иди извини меня
Послушай, пожалуйста
ты уйдешь отсюда
С внуком на руках
А я с трупом
в гробу
У моей дочери больше нет
Исцели моего друга
обнять тебя
Сегодня ты здоров
ГОВОРЯТ, ЧТО ЧЕЛОВЕКУ ИНОГДА НУЖНО ЧУВСТВОВАТЬ
ЯРОСТЬ ЦИКЛОНА
ЧТОБЫ ВЫ НАУЧИЛИСЬ НЕ БОЙСЯ
С САМЫМ ЛЕГКИМ БРИЗОМ ЖИЗНИ
И ЭТО ТО, ЧТО МЫ ПРИДАЕМ ЭТОМУ ТАК БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ
НА ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ЭТОГО НЕ ЗАСЛУЖИВАЮТ
БУДЬТЕ ДОБРО ПО СЕБЕ
И НАУЧИТЕСЬ ПРОЩАТЬ ДРУГИХ
ЧТО В КОНЦЕ МЫ ЛЮДИ
И ЛЮДИ НАСТОЛЬКО ПОДЧИНИМЫ К БОЛИ
ЧТО ИНОГДА МЫ НЕ ПОНИМАЕМ, ЧТО САМОЕ СЛОЖНОЕ
ВЕС…
ЭТО САМЫЙ НЕЖНЫЙ ПОЦЕЛУЙ БОГА
ты уйдешь отсюда
С внуком на руках
А я с трупом
в гробу
У моей дочери больше нет
Исцели моего друга
обнять тебя
Сегодня ты здоров
В зале ожидания
Из мрачной больницы
Была огромная тишина
мрачный и гробовой
Один человек сказал другому
МОЯ ДОЧЬ УЖЕ УМЕРЛА
Иди и поцелуй свою дочь
И внук, который дал ему