Перевод текста песни Qué Tal Si Eres Tu - Los Tigres Del Norte

Qué Tal Si Eres Tu (оригинал)

Qué tal si eres tú, la mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar tomándose un trago
Ahogando las penas lo mismo que yo
Qué tal si soy yo, el que encaje en tus días
Qué tal si tus ojos se ven en los míos
Qué tal si te beso, que tal si te invito mañana un café
Qué tal si me cuentas lo que hiciste ayer
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio en el mismo país
Doblando mi esquina tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire
Que yo en mis afanes dejé para ti
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
Te cruce mil veces y nunca te vi
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos, en fotos de amigos
Amigos que nunca me hablaron de ti
Qué tal si eres tú la mujer de mi vida
Qué tal si soy yo el que encaje en tu días
Y qué tal si eres tú, prietita
Que tal si eres tú, la mujer de mi vida
Sentada a mi lado aquí en este bar tomándose un trago
Ahogando las penas lo mismo que yo
Qué tal si te veo mañana a las dos
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
En el mismo barrio en el mismo país
Doblando mi esquina tan cerca de mí
Pisando mis pasos, respirando el aire
Que yo en mis afanes dejé para ti
Hacía tanto tiempo que andabas aquí
Te crucé mil veces y nunca te vi
Ahora que te encuentro tan cerca de mí
Y te veo en fotos en fotos de amigos
Amigos que nunca me hablaron de ti
Qué tal si eres tu la mujer de mi vida
Qué tal si soy yo el que encaje en tu días
La mujer de mi vida, el que encaje en tus días

Что, Если Это Ты? (перевод)

Что, если это ты, женщина моей жизни
Сидя рядом со мной здесь, в этом баре, выпивая
Утопающие печали такие же, как я
Что, если это я, тот, кто вписывается в твои дни
Что, если твои глаза посмотрят в мои
Как насчет того, чтобы я поцеловал тебя, как насчет того, чтобы купить тебе кофе завтра
Как насчет того, чтобы рассказать мне, что ты делал вчера?
Ты был здесь так долго
В том же районе в той же стране
Поворачивая мой угол так близко ко мне
Ступая по моим стопам, вдыхая воздух
Что я в своих заботах оставил для тебя
Ты был здесь так долго
Я пересекал тебя тысячу раз и никогда не видел тебя
Теперь, когда я нахожу тебя так близко ко мне
И я вижу тебя на фотографиях, на фотографиях друзей
Друзья, которые никогда не говорили мне о тебе
Что, если ты женщина моей жизни
Что, если я тот, кто впишется в твои дни
А что, если это ты, Приетита?
Что, если это ты, женщина моей жизни
Сидя рядом со мной здесь, в этом баре, выпивая
Утопающие печали такие же, как я
Как насчет того, чтобы увидеть тебя завтра в два
Ты был здесь так долго
В том же районе в той же стране
Поворачивая мой угол так близко ко мне
Ступая по моим стопам, вдыхая воздух
Что я в своих заботах оставил для тебя
Ты был здесь так долго
Я пересекал тебя тысячу раз и никогда не видел тебя
Теперь, когда я нахожу тебя так близко ко мне
И я вижу тебя на картинках на фотографиях друзей
Друзья, которые никогда не говорили мне о тебе
Что, если ты женщина моей жизни
Что, если я тот, кто впишется в твои дни
Женщина моей жизни, та, которая вписывается в твои дни