Перевод текста песни Mis Dos Patrias - Los Tigres Del Norte

Mis Dos Patrias (оригинал)

«l pledge allegiance to the flag
Of the united states of america
And to the republic for which it stands
One nation under god, Indivisible
With liberty and justice for all»
Congratulations, you are now all american citizens
Para quien dice que yo soy un malinchista y que traiciono a mi bandera y mi
nación
Para que rompa con mi canto las fronteras, les voy abrir de par en par mi
corazón
Dejé las tumbas de mis padres, mis abuelos;
llegué llorando a tierra de
anglosajón
Yo trabajaba, mis hijos íban creciendo, todos nacieròn bajo de esta
Gran naciòn
Y mis derechos los han ido pisoteando
Van formulando leyes
De constituciòn
K hare ya viejo si me quitan
Mi dinero
Yo solo quiero mi seguro de pensiòn
Pero k importa si soy nuevo ciudadano
Sigo siendo mexicano como
El pulque y el nopal
Y mis hermanos centro
Y sudamericanos, caribeños
O cubanos traen la sangre
Tropical para k respeten los
Derechos de mi raza
Caben 2 patrias en el mismo corazòn
HABLADO…
El juez se paro en la corte
La tarde del juramento
De mi corazòn brotaba una
Lagrima salada k me quemaba x dentro
2 banderas me turbaban
Una verde, blanca y roja con
El aguila estampada
La otra con su azul lleno
De estrellas, con sus rayas rojas y
Blancas grabadas, la bandera
De mis hijos k
Alegres me contemplaban
No me llamen traicionero
K a mis 2 patrias las quiero
En la mia deje a mis muertos
Aqui, aqui mis hijos nacieron
X defender mis derechos
No puedo ser traicionero
Pero k importa si soy nuevo
Ciudadano etc…

Мои Две Родины (перевод)

«Я клянусь в верности флагу
Соединенных Штатов Америки
И в республику, за которую он стоит
Одна нация под богом, неделимая
Со свободой и справедливостью для всех»
Поздравляю, теперь вы все граждане США.
Для тех, кто говорит, что я малинцист и что я предал свой флаг и свою
нация
Чтоб своей песней я разорвал границы, я собираюсь широко открыть
сердце
Я оставил могилы моих родителей, моих бабушек и дедушек;
Я прибыл плача в землю
англосаксонский
Я работал, мои дети росли, они все родились под этим
великая нация
И мои права были растоптаны
Они формулируют законы
Конституция
K заяц уже стар, если меня заберут
Мои деньги
Я хочу только свою пенсионную страховку
Но кого волнует, если я новый гражданин
Я все еще мексиканец, как
Пульке и нопал
И мои братья в центре
И южноамериканцы, Карибский бассейн
Или кубинцы приносят кровь
Тропический для k уважать
права моей расы
2 страны поместились в одном сердце
РАЗГОВОРНЫЙ…
Судья стоял в суде
Вечер присяги
Из моего сердца проросло
Соленая слеза, которая обожгла меня внутри
2 флага меня смутили
Зеленый, белый и красный с
Штампованный орел
Другая с ее полной синей
Звезд с их красными полосами и
Гравированный белый флаг
моих детей к
Счастливые они смотрели на меня
не называй меня предателем
Я люблю свои 2 родины
В шахте я оставил мертвым
Здесь, здесь родились мои дети
Х защищать свои права
я не могу быть вероломным
Но кого волнует, если я новичок
Гражданин и тд...