Перевод текста песни Hoy No Es Mi Dia - Los Tigres Del Norte

Hoy No Es Mi Dia (оригинал)

Amanecí de malas, hoy no es mi día
De nada tengo ganas, todo me hastía
Hoy otra vez de mala suerte, ya tengo un mes
Desde que te marchaste, todo ha cambiado
La herida que dejaste mucho ha sangrado
Y ya lo vez, que mal me siento, ya tengo un mes
Esto si ya es el colmo de la mala suerte
La vida ya no es vida, prefiero la muerte
No dejo de extrañarte y de tanto quererte
Mas yo tengo la culpa por no detenerte
Lo siento no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre
Por lo que mas quieras
Por tu santa madre, regresa ya
El gato no ha comido, no tengo qué darle
La criada no ha venido ni pienso llamarle
El trabajo he perdido por no presentarme
La barba me ha crecido y no pienso afeitarme
Por eso no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre
Por lo que mas quieras
Por tu santa madre, regresa ya
Esto si ya es el colmo de la mala suerte
La vida ya no es vida, prefiero la muerte
No dejo de extrañarte y de tanto quererte
Mas yo tengo la culpa por no detenerte
Lo siento no soporto que nadie se arrime
Nada me satisface, todo me deprime
Creí que solamente pasaba en el cine
Sólo falta que un perro se acerque y me ladre…

Сегодня Не Мой День. (перевод)

Я проснулся с плохим настроением, сегодня не мой день
Я ничего не чувствую, меня все тошнило
Сегодня опять невезение, у меня уже месяц
С тех пор, как ты ушел, все изменилось
Рана, которую ты давно оставил, кровоточила
И видишь, как мне плохо, у меня уже месяц
Это уже верх невезения
Жизнь больше не жизнь, я предпочитаю смерть
Я не могу перестать скучать по тебе и любить тебя так сильно
Но я виноват, что не остановил тебя
Прости, я терпеть не могу, когда никто не приближается
Ничто меня не удовлетворяет, все меня угнетает
я думал такое бывает только в кино
Все, что осталось, это чтобы собака подошла и залаяла на меня.
Больше, чем вы хотите
Для твоей святой матери, вернись сейчас
Кот не ел, мне нечего ему дать
Горничная не пришла, и я не собираюсь звать ее
Я потерял работу из-за того, что не пришел
У меня отросла борода и я не собираюсь бриться
Вот почему я терпеть не могу, когда кто-то приближается
Ничто меня не удовлетворяет, все меня угнетает
я думал такое бывает только в кино
Все, что осталось, это чтобы собака подошла и залаяла на меня.
Больше, чем вы хотите
Для твоей святой матери, вернись сейчас
Это уже верх невезения
Жизнь больше не жизнь, я предпочитаю смерть
Я не могу перестать скучать по тебе и любить тебя так сильно
Но я виноват, что не остановил тебя
Прости, я терпеть не могу, когда никто не приближается
Ничто меня не удовлетворяет, все меня угнетает
я думал такое бывает только в кино
Осталось только, чтобы собака подошла и залаяла на меня...