Перевод текста песни El Niño De La Calle - Los Tigres Del Norte

El Niño De La Calle (оригинал)

Como recuerdo aquel niño.
Que triste vino hacia mi… con carita
De molesto y reclamandome asi:
(Usted que canta corridos por que
No canta una historia de mi yo soy
El niño indeciable que desprecian
Por aqui yo soy el niño de la calle que
Lucha para vivir)
(Y vine hasta la frontera pro sin querer
Venir arrastrado por mis padres
Disque por un porvenir por mi
No hubiera venido yo era feliz
Donde estaba)
(Tenia 3 abuelitos. mis primos con quien jugaba
Un perro y un guajolote y un
Arroyo en que nadaba mi
Hermanita no habia muerto mi
«apa» y mi «ama» se adoraban)
Un ida por la mañana despues de
Haber ido a misa mi «apa» le dio
A la familia aquella triste nticia
Ya no aguanto la pobreza
Nos vamos pa' el otro lado
Quiero juntar un dinero aunque
Sea de mojado es por uestedes
Hijos me dijo casi sonriendo
Es muy pesada la vida como
La estamos vivendo y yo que los
Quiero tanto he de encontrar la ocacion
Para que vayan creciendo con muy
Buena educacion
Una semana despues en el viaje se nos murio
Mi hermanita disque de una pulmonia
Le faltaron medicinas pues dinero
Ya no habia mi «ama» tambien
De tristeza por poquito y se nos
Moria
Llegamos a la forntera no mas
A puro penado mi mamacita
Querida aqui se vino a enfermar y mi
«apa» nos dijo jurando que iba a
Lucahr sin parar para los estados
Unidos muy pronto hacernos cruzar.
Mis abuelos en mi casa se quedaron
Muy.muy lejos pero aqui traigo en el alma
Las lagrimas de mis viejos.
aqui cuando jugar…
La escuela pues ya luego.
Ahora empeze nuevo oficio.
ahora soy
Un tragafuegos.
ese tabaco apestoso y los
Polvos y las tachas por aqui es lo principal
Pa' gabachos y gabachas que si mi jefe me
Viera me da risa de tristesa como me voy
Educando enmedio de la vajeza…
Mi padre cruzo esa varda.
hizo un oyo por abajo
Triste muy serio me dijo ahi le encargo
A su mamita yo voy a buscar
Trabajo ya complete los 10 años y hace
Tres se fue al carajo y yo me quiero hacer
Cargo desde este dia se lo juro pero no
Puedo solito.
De veras se me hace duro ya me muero
Por creecer de por si yo soy
Chaparo del dinero.
donde este y si se deja
Lo agarro.
ahi esta la varda maldita de mi «apa»
Nada supimos y nunca va a darse cuenta
Que tanto por el sufrimos lo extrañamos todo el tiempo.
Tienen que haberlo matado de no haber sido
Por eso no me hubiera abandonado…

Беспризорный Ребенок (перевод)

Как я помню этого ребенка.
Как грустно он пришел ко мне... с маленьким лицом
Раздражает и требует меня вот так:
(Ты, кто поет корридос, потому что
Это не поет историю о моем я
Невыразимый ребенок, которого они презирают
Здесь я беспризорник, который
бороться за жизнь)
(И я пришел к про границе нечаянно
Приходить тянут мои родители
Набери для меня будущее
я бы не пришел я был счастлив
Где это было)
(У меня было 3 бабушки и дедушки. Мои двоюродные братья, с которыми я играл
Собака и индейка и
поток, в котором мой
Моя младшая сестра не умерла
"апа" и моя "ама" обожали друг друга)
В один конец утром после
Отправившись к обедне, моя "апа" дала ему
Для семьи печальная новость
Я больше не могу терпеть бедность
Мы идем на другую сторону
Я хочу собрать немного денег, хотя
Быть мокрым для тебя
Дети, сказал он мне почти улыбаясь
жизнь очень тяжелая
Мы живем этим, и я, кто
Я так хочу, я должен найти повод
Так что они растут с очень
Хорошее образование
Через неделю в поездке он умер у нас
У моей младшей сестры пневмония
Ему не хватало лекарств, ну и денег
Моей "амы" тоже больше не было
Печали немного, и мы знаем
мория
Мы прибыли на границу не более
Чисто извините, моя мамасита
Дорогой вот он пришел заболеть и мой
"апа" он сказал нам, клянясь, что собирается
Lucahr без остановок для штатов
Юнайтед очень скоро заставит нас пересечься.
Мои бабушка и дедушка остались в моем доме
Очень, очень далеко, но сюда я вношу душу
Слезы моих старых.
вот когда играть...
Тогда школа.
Теперь приступайте к новой работе.
теперь я
Пожиратель огня.
этот вонючий табак и
Порошки и шпильки здесь главное
Pa' gabachos и gabachas, что если мой босс меня
Виера заставляет меня смеяться от грусти, когда я ухожу
Воспитание в старости…
Мой отец перешел тот забор.
сделал отверстие ниже
Грустно, очень серьезно, он сказал мне, что я заказываю
Я иду искать ее маму
Я работаю 10 лет и
Трое пошли к черту, и я хочу это сделать
Заряжай с этого дня клянусь но нет
я могу один
Мне действительно тяжело, и я умираю
За веру в себя я
Денежный отстой.
где он и остался ли он
Я хватаю его.
есть проклятая варда моего «апа»
Мы ничего не знали и никогда не поймем
Что мы так страдаем из-за него, что все время скучаем по нему.
Они, должно быть, убили его, если бы не
Вот почему он не бросил бы меня...