Перевод текста песни Amigo Juan - Los Tigres Del Norte

Amigo Juan (оригинал)

Amigo Juan, permíteme decirle lo que siento
Amigo Juan, la pena que ha bordado el pensamiento
El sentimiento aquel, amigo Juan, que tú tenías
Una mujer lo destrozo, esa mujer no te quería
Recuerdas Juan, que tú me hablaste de esa joven
De una mujer, que le gustaban tus canciones
Que tus caricias, la llenaban de emociones
Que crees amigo Juan, eran mentiras, sus pasiones
Amigo Juan, tomemos una copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa
De veras Juan, que duele mucho ser sincero
Pues tú le diste, a mi me consta, el mundo entero
Y creo Juan, que hiciste mal, con darle tanto
Pero a partir de hoy, la olvidaras, con este canto
Cantemos Juan, sin criticar, sus actuaciones
No hablemos mal, de la mujer, y tus pasiones
Al fin y al cabo, de la mujer todos venimos
Y se que para ti, siempre serán, seres divinos
Amigo Juan, tomemos otra copa
Para que olvides sus ojos y su boca
Quiero que el vino, te diga gota a gota
Que no es feliz, esa mujer tan mentirosa
Que no es feliz, esa muchacha mentirosa

Друг Иоанн (перевод)

Друг Хуан, позволь мне рассказать тебе, что я чувствую
Друг Хуан, боль, которая вышила мысль
То чувство, друг Хуан, которое у тебя было
Женщина разрушила его, эта женщина не хотела тебя
Ты помнишь, Хуан, что ты рассказывал мне о той молодой женщине?
О женщине, которой нравились твои песни
Что твои ласки наполняли ее эмоциями
Как ты думаешь, друг Хуан, это была ложь, его страсти
Друг Хуан, давай выпьем
Чтоб ты забыл его глаза и рот
Я хочу, чтобы вино говорило тебе по капле
Что она несчастна, эта лживая девушка
На самом деле, Хуан, мне очень больно, если честно.
Ну, ты подарил ему, я знаю, весь мир
И я думаю, Хуан, что ты поступил неправильно, дав ему так много
Но с сегодняшнего дня ты забудешь ее с этой песней
Давайте споем Хуана, не критикуя его выступления
Давайте не будем плохо говорить о женщинах и ваших страстях
Ведь все мы произошли от женщин
И я знаю, что для тебя они всегда будут божественными существами
Друг Хуан, давай еще выпьем
Чтоб ты забыл его глаза и рот
Я хочу, чтобы вино говорило тебе по капле
Что она несчастна, эта женщина такая лгунья
Что она несчастна, эта лживая девушка