Перевод текста песни Clementine - LONETA, Mark Owen

Clementine (оригинал)

She heard a voice from so far away
It told her her mother had gone away
In the next room down the corridor
Her baby started to cry
Her whole life had just fell apart
There was nothing then the hurting started
In her heavy head on her knees she prayed
Could somebody help her
Clementine
It was never meant to be this way
It was never meant to be this way
Clementine
It was never meant to be this way
It was never meant to be this way
If only I’d told you yesterday
Got in her car and she sped away
Into the floodlit street down by your way
As the sun rose by the morning dew
Well she returned in such a state
Her baby knew not what was going on
But it could tell from her tears that something was wrong with mum
Desperation let out its final scream
But our clementine didn’t hear a damn thing
Into the mirror she stared at herself
Asked is that my life is that what I’m here for
Her reflection chose not to respond
As she froze to the spot like a cold hard statue
And bathed in her tears she said her time was through

Клементина (перевод)

Она услышала голос так далеко
Он сказал ей, что ее мать ушла
В следующей комнате по коридору
Ее ребенок начал плакать
Вся ее жизнь просто развалилась
Ничего не было, тогда началось больно
В тяжелой голове на коленях она молилась
Может ли кто-нибудь помочь ей
Клементина
Это никогда не должно было быть так
Это никогда не должно было быть так
Клементина
Это никогда не должно было быть так
Это никогда не должно было быть так
Если бы я только сказал тебе вчера
Сел в свою машину, и она умчалась
На освещенную улицу вниз по твоему пути
Когда солнце взошло утренней росой
Ну она вернулась в таком состоянии
Ее ребенок не знал, что происходит
Но по ее слезам можно было понять, что с мамой что-то не так
Отчаяние испустило свой последний крик
Но наша Клементина ни черта не слышала
В зеркало она смотрела на себя
Спросил, что моя жизнь - это то, для чего я здесь
Ее отражение предпочло не отвечать
Когда она застыла на месте, как холодная твердая статуя
И купаясь в слезах, она сказала, что ее время прошло