Перевод текста песни No News - Lonestar

No News (оригинал)

She said «It's just a woman thing» and pulled out of the drive
I said not to worry, I’m an understanding guy
I’ve heard that when you love someone you gotta let 'em go
She hollered «When I find myself you’ll be the first to know»
Ooh hoo no news
I learned to do the laundry, feed the cat, and clean the house
I promised to be patient while she worked her problems out
When she packed her bags, her destination wasn’t clear
But I sensed that her intentions were honest and sincere
Ooh hoo no news
She could telephone, tell a friend, tell a lie about where she’s been
Send a pigeon, send a fax, write it on a post-it pad
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code
I’d prefer a bad excuse to no news
Her mama’s been a little vague as to her whereabouts
Her sister says «I'm certain your romance is headed south»
I don’t have a single doubt that she’s still in love
My level of anxiety is just a product of
Ooh hoo no news
She could telephone, tell a friend, tell a lie about where she’s been
Send a pigeon, send a fax, write it on a post-it pad
Send a signal up in smoke, tap it out in Morse Code
I’d prefer a bad excuse
She missed her bus, missed her plane, surely this can be explained
Lost her car at the mall, got locked in a bathroom stall
Joined the cult, joined the klan, on the road with Pearl Jam
Buried with The Grateful Dead, came back as a Parrot Head
Got derailed, got de-iced, offered as a sacrifice
FBI, CIA, if they’ve seen her they ain’t saying
No news
Still no news

Никаких Новостей (перевод)

Она сказала: «Это просто женское дело» и выехала из подъезда.
Я сказал не волноваться, я понимающий парень
Я слышал, что когда ты любишь кого-то, ты должен отпустить его
Она крикнула: «Когда я найду себя, ты узнаешь первым»
Ооо, нет новостей
Я научился стирать, кормить кошку и убираться в доме
Я обещал быть терпеливым, пока она решит свои проблемы
Когда она упаковала свои сумки, ее пункт назначения не был ясен
Но я чувствовал, что ее намерения были честными и искренними
Ооо, нет новостей
Она могла позвонить, рассказать другу, солгать о том, где она была
Отправьте голубя, отправьте факс, напишите на блокноте
Пошлите сигнал дымом, коснитесь его азбукой Морзе
Я бы предпочел плохое оправдание отсутствию новостей
Ее мама была немного расплывчата относительно ее местонахождения
Ее сестра говорит: «Я уверена, что ваш роман движется на юг»
У меня нет ни малейшего сомнения, что она все еще любит
Мой уровень беспокойства — это всего лишь результат
Ооо, нет новостей
Она могла позвонить, рассказать другу, солгать о том, где она была
Отправьте голубя, отправьте факс, напишите на блокноте
Пошлите сигнал дымом, коснитесь его азбукой Морзе
Я бы предпочел плохое оправдание
Она опоздала на автобус, опоздала на самолет, конечно, это можно объяснить.
Потеряла машину в торговом центре, заперлась в душевой кабинке
Присоединился к культу, присоединился к клану, в пути с Pearl Jam
Похоронен с The Grateful Dead, вернулся как голова попугая
Сошли с рельсов, разморозились, предложили в качестве жертвы
ФБР, ЦРУ, если они видели ее, они не говорят
Нет новостей
По-прежнему нет новостей