Перевод текста песни Coward: Operette - Dearest Love - Joan Sutherland, Noël Coward, Decca Studio Orchestra

Coward: Operette - Dearest Love (оригинал)

Dearest Love
Now that I’ve found you
The stars change in the sky
Every song is new
Every note is true
Sorrows like the clouds go sailing by
Here, my love
Magic has bound you
To me ever to be
In my heart supreme
Dearer than my dearest dream
The only love for me
Skies that were cloudy are clear again
All other people seem
Like figures in a dream;
Every song that I loved I seem to hear again
Time goes by like a murmering stream
Love is enchanting the two of us
A magic we can share
A something in the air
Proving that destiny knew of us
Now heaven is at our feet
This happiness complete
Could not be merely chance
This exquisite romance
Forever has us bound
For this that we have found
No time nor tide could sever, ever
Dearest Love
Waking or sleeping, I think only of you
Though our story’s told
Though our world is cold
Though we have to build our lives anew
Dear, my love
Lies in your keeping
Till all memories die
Though we have to part
Thank you for your loving heart
My only love, good-bye

Трус: Оперетта - Дражайшая любовь (обр. ) (перевод)

Самая дорогая любовь
Теперь, когда я нашел тебя
Звезды меняются на небе
Каждая песня новая
Каждая заметка верна
Печали, как облака, проплывают мимо
Вот, моя любовь
Магия связала тебя
Для меня когда-либо быть
В моем сердце высшее
Дороже моей самой заветной мечты
Единственная любовь для меня
Небо, которое было облачным, снова ясное
Все остальные люди кажутся
Как фигуры во сне;
Каждую песню, которую я любил, кажется, я снова слышу
Время течет, как журчащий ручей
Любовь очаровывает нас двоих
Магия, которой мы можем поделиться
Что-то в воздухе
Доказывая, что судьба знала о нас
Теперь небеса у наших ног
Это счастье полное
Не может быть просто случайностью
Этот изысканный роман
Навсегда связала нас
Для этого мы нашли
Ни время, ни прилив не могли разорвать, когда-либо
Самая дорогая любовь
Бодрствуя или спя, я думаю только о тебе
Хотя наша история рассказана
Хотя наш мир холоден
Хотя мы должны строить свою жизнь заново
Дорогая, моя любовь
Лежит в вашем ведении
Пока все воспоминания не умрут
Хотя мы должны расстаться
Спасибо за ваше любящее сердце
Моя единственная любовь, до свидания