Перевод текста песни Mary Make-Believe - Noël Coward

Mary Make-Believe (оригинал)

If you’re romantic temperamentally
You must restrain it all you can
If you see life too sentimentally
You’ll never find your man
You’ll build such terribly pedantic dreams
But your romantic scheme may go awry
Your thoughts are such
You claim too much
And love will pass you by
Mary make believe
Dreamed the whole day through
Foolish fancies, love romances
How could they come true
Mary make believe
Sighed a little up her sleeve
Nobody claimed her
They only named her
Mary make believe
She’s just a girl who’s always blowing mental bubbles
Till she’s quite our of breath, quite out of breath
She seems to have the knack of magnifying troubles
Till they crush her to death, crush her to death
She’s just a duffer of the ineffective kind
She’s bound to suffer from her introspective mind
Her indecisions quite prevent her visions coming true
Imagination is a form of flagellation
If a sensitive child lets it run wild
It dims the firmament
Till all the world is permanently blue
She’s simply bound to make a bloomer
Until she’s found her sense of humour
If love should touch her ever
She’ll never, never see it through
Nobody claimed her
They only named her—
Mary make believe
Noel Coward, w.
Orchestra
Dir.
Carroll Gibbons
Recorded 27th April 1928

Мэри Понарошку (перевод)

Если вы романтичны по темпераменту
Вы должны сдерживать это все, что можете
Если вы смотрите на жизнь слишком сентиментально
Вы никогда не найдете своего мужчину
Ты будешь строить такие ужасно педантичные мечты
Но ваша романтическая схема может пойти наперекосяк
Твои мысли такие
Вы слишком много требуете
И любовь пройдет мимо
Мэри притворяется
Весь день мечтал
Глупые фантазии, любовные романы
Как они могли сбыться
Мэри притворяется
Вздохнула немного в рукаве
На нее никто не претендовал
Они только назвали ее
Мэри притворяется
Она просто девушка, которая всегда пускает мысленные пузыри
Пока она совсем не запыхалась, совсем запыхалась
Кажется, у нее есть умение преувеличивать проблемы
Пока они не раздавят ее до смерти, раздавят ее до смерти
Она просто тупица неэффективного типа
Она обязательно будет страдать от своего интроспективного ума
Ее нерешительность совершенно мешает ее видениям сбыться
Воображение - это форма бичевания
Если чувствительный ребенок позволяет ему разгуляться
Он затемняет небосвод
Пока весь мир не станет постоянно синим
Она просто обязана сделать цветок
Пока она не нашла свое чувство юмора
Если любовь коснется ее когда-нибудь
Она никогда, никогда не увидит этого
На нее никто не претендовал
Они только назвали ее -
Мэри притворяется
Ноэль Кауард, w.
Оркестр
Реж.
Кэрролл Гиббонс
Записано 27 апреля 1928 г.