Перевод текста песни Un cuento para mi niño (Cuento para mi niño) - Lole Y Manuel

Un cuento para mi niño (Cuento para mi niño) (оригинал)

Erase una vez, un mariposa blanca
Que era la reina de todas las mariposas del alba
Se posaba en los jardines
Entre las flores más bellas
Y le susurraba historias al clavel y a la violeta
Felíz la mariposilla, presumidilla y coqueta
Parecía una flor de almendro
Mecida por brisa fresca…
Más llegó un coleccionista, mañana de primavera
Y sobre un jazmín en flor
Aprisionó a nuestra reina
La clavó con alfileres, entre cartulinas negras
Y la llevó a su museo de breves bellezas muertas
Las mariposas del alba lloraban por la floresta
Sobre un clavel se posó, una mariposa blanca
Y el clavel se molestó
Blanca la mariposa y rojo el clavel
Rojo como los labios de quién yo se
Rojo como los labios de quién yo se

Сказка для моего ребенка (Сказка для моего ребенка) (перевод)

Жила-была белая бабочка
Что она была королевой всех бабочек рассвета
Он сидел в садах
Среди самых красивых цветов
И я шептал истории гвоздике и фиалке
Счастливая маленькая бабочка, самонадеянная и кокетливая
Он был похож на цветок миндаля
Качает прохладный ветерок…
Приехал еще один сборщик, весеннее утро
И на цветущий жасмин
заточил нашу королеву
Он заколол его между черным картоном
И взял ее в свой музей низкорослых мертвых красавиц
Бабочки рассвета плакали по лесу
На гвоздике села белая бабочка
И гвоздика расстроилась
Белая бабочка и красная гвоздика
Красный, как губы, которых я знаю
Красный, как губы, которых я знаю