Перевод текста песни El río de mi Sevilla - Lole Y Manuel

El río de mi Sevilla (оригинал)

El río Guadalquivir
Se quejó una mañana:
«Me tengo que decidir
Entre Sevilla y Triana
Y yo no sé cómo elegir»
¡Ay, quien pudiera
Fundir en un perfume
Menta y canela!
Voy soñando con tus besos
Por el callejón del Agua
No despertarme del sueño
Campanas de la Giralda
Que es que en amores
Que es que en amores
Las caricias soñadas
Son las mejores
Sevilla, tú no hagas caso
De las caricias del río
Que el río es galán de paso;
Para firme amor el mío
Que los amantes
Cuando existen distancias
Se olvidan antes
Río de mi Sevilla
No te entretengas
Río de mi Sevilla
No te entretengas
Que te espera en Sanlúcar
La mar inmensa
¡Con qué desgana
Dejarás las orillas de tu Triana!
Manuel
No quieras conquistar mi corazón
Que me lo robo Sevilla
Y no me lo devolvió
Y es que Sevilla
Enreda corazones
En su mantilla
Compare, dígame usted
Si desde Cái a Sevilla
Hay, hay que pasa por Jerez

Река Моя Севилья (перевод)

Река Гвадалквивир
Однажды утром он пожаловался:
«Я должен решить
Между Севильей и Трианой
И я не знаю, как выбрать»
о, кто мог
Растопить в духах
Мята и корица!
Я мечтаю о твоих поцелуях
Через водную аллею
не буди меня ото сна
колокольчики Хиральда
что это за любовь
что это за любовь
Сон ласкает
они лучше
Севилья, не обращай внимания
От ласк реки
Что река галантна в переходе;
Для моей твердой любви
что любители
Когда есть расстояния
Они забывают раньше
Река моей Севильи
не развлекать
Река моей Севильи
не развлекать
Что вас ждет в Санлукаре
необъятное море
с какой неохотой
Ты покинешь берега своей Трианы!
Мануэль
Не хочу покорять мое сердце
Севилья украла это у меня
И он не вернул мне его
И это та самая Севилья
запутать сердца
в своей мантилье
Сравните, скажите
Да из Кая в Севилью
Там вам нужно пройти через Херес