Перевод текста песни So Sorry - Lola Young

So Sorry (оригинал)

I’m toxic as fuck, I hate being in love
'Cause I always end up 'round the bend and fucking it up
And my ego is big, I wear my heart on my sleeve
And that means if you look at those girls, I’m causing a scene
I apologise in advance
I’m insecure, and I’m far too proud to tell you I’m wrong
And yesterday I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry, sorry
I’m head over heels, the ones that I hate
'Cause I always walk all over us and you don’t complain
Unconditional love, yeah, that’s what you do
But you said there are so many conditions for you
I apologise in advance
I’m cynical, and I’m far too proud, I tell you I’m not
The other day I got drunk
And I said some stupid things that I probably shouldn’t have
So then I say sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I commit
You’re soft on me
I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit
I’m sorry
So sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry
I hate that you still love me, I hate that you do
Don’t know why you still love me, don’t know why you do
I hate that you still love me, I hate that you do
When all I ever say is
I’m sorry
I say it one too many times just to get out of these crimes
That I commit
I love you
And I guess that’s what I get when I’m always off my head
I admit it
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
I’m sorry
I’m so sorry
I say it one too many times just to get out of the crimes
Babe, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry
I’m so sorry
That I’m sorry
I’m sorry, I’m sorry

So Sorry (перевод)

Я ядовит, как дым костра, любовь мне — зловещий недуг,
Ведь вновь на крутом вираже я срываю наш мир на лету.
Моё эго раздуто, я сердце, как знамя, ношу на виду,
И стоит тебе взглянуть на прохожих — я вздымаю бурю меж двух.
Я прошу у тебя прощенья заранее — темен мой путь.
Я уязвим, но слишком горд, чтоб признать перед тобой свою вину.
А вчера я упивался, как сырость впитывает камень — в тьму,
И словами, пьяным ветром, я рушил мосты, что едва ли вернуть.
Так вот — я прошу прощения.
Я повторяю его вновь и вновь, чтоб скрыться от собственных поступков.
К чему вновь приобщился я.
Ты мягка, как шелк на моей душе.
Наверное, это и есть расплата за то, что я всегда вне себя.
Я сознаюсь —
Прости.
Прости.
Прости, до боли.
Что я вновь и вновь — прости…
Я влюблён в тех, кого сам отвергаю, падаю с высоты своих предрассудков.
Я вновь иду по нашей жизни, как по ковру, и ты не ропщешь.
Твоя любовь без условий — так живут только ангелы в облаках.
Но твой голос звучал: для тебя этих условий — несчитано.
Я прошу у тебя прощения заранее — ночь во мне.
Я циник, и гордость мне не даёт признать тебе ложь.
В другой день я пил, как путник у чёрной реки.
И снова я бросал слова, что не следовало бы сеять.
Так вот — я прошу прощения.
Я повторяю его вновь и вновь, чтоб скрыться от собственных поступков.
К чему вновь приобщился я.
Ты мягка, как утро в саду моём.
Наверное, это и есть расплата за то, что я всегда вне себя.
Я сознаюсь —
Прости.
Так прости…
Что я вновь — прости.
Прости, прости.
Ненавижу, что ты по-прежнему любишь меня — и ненавижу, что это так.
Не пойму, почему ты хранишь во мне любовь, не пойму, почему.
Ненавижу, что ты по-прежнему любишь меня — и ненавижу, что это так.
Когда всё, что я умею говорить —
Прости.
Я повторяю его вновь и вновь, чтоб убежать от этих собственных прегрешений.
Что вновь совершаю.
Я люблю тебя.
И, наверное, это и есть расплата за то, что я всегда вне себя.
Я признаю это.
Прости.
Прости до боли.
Я вновь повторяю — лишь бы укрыться от собственных поступков.
Прости.
Прости до боли.
Я вновь повторяю — лишь бы укрыться от собственных поступков.
Дорогая, прости меня.
Прости до боли.
Что я вновь прошу прощения.
Прости, прости, прости.
Прости до боли.
Что я вновь прошу прощения.
Прости, прости.