Перевод текста песни Bad Tattoo - Lola Young

Bad Tattoo (оригинал)

Do I learn about love
In the back of your car
Do I see who I am
In the red of your scars
Do I learn about lust
In the roses you’ve sent
Do I see who I am
When only the thorns are left
Pain is temporary
But it is permanents for you
Love is momentary
But you’re permanent
Permanent like a bad tattoo
A bad tattoo
But I won’t get you removed
A bad tattoo
Should I think about us
In every penny I spend
Are we match made in hell
Is the devil our friend
Hope I write about love
In the letters I’ve sent
Do you know what I am
Do you know what I mean
Pain is temporary
But it is permanents for you
Love is momentary
But you’re permanent
Permanent like a bad tattoo
A bad tattoo
But I won’t get you removed
A bad tattoo
Should I regret it
No I don’t
Never gonna let it show no
Should I regret it
No I don’t
I don’t know

Bad Tattoo (перевод)

Я познаю ли трепет любви,
В затерянных сумерках салона твоей машины,
Узнаю ли я, кто я — сквозь себя,
В алом, где твои шрамы как рассвет разгораются,
Я учусь ли у алчущей плоти,
Среди роз, что тобой мне посланы — алых, свежих,
Узнаю ли я, кто я есть,
Когда лишь шипы — скупые, как память — остались,
Боль как вода — ускользает меж пальцев,
Но для тебя — это выжжено, словно клеймо, на века,
Любовь — как мгновенье в пламени свечи,
А ты — как камень на дне, неподвижна всегда,
Неизбывна, как дурная татуировка,
Татуировка, что вросла в плоть и сон,
Но я не стану стирать твой след —
Ту татуировку, обидный узор,
Должен ли я думать о нас,
В каждом медяке, что тает на ладони моей,
Мы — выкованы в геенне для встречи своей,
И дьявол ли нам — побратим и собеседник,
Я надеюсь, что вымолю строки о нежности,
В письмах, что я тебе, как птиц, отпустил,
Знаешь ли ты, кто я на самом деле,
Понимаешь ли ты, что я вкладывал в этот крик,
Боль — капля дождя, что в песке исчезает,
Для тебя — это вечный рисунок на коже,
Любовь — как призрачный вдох в тишине,
А ты — неизменна, как шрам на запястье,
Постоянна, как неудачная татуировка,
Татуировка, что режет глаза отраженьем,
Но не сотру ни линий, ни пятен,
Плохой татуировки проклятое знаменье,
Должен ли я сожалеть о том, что вросло,
Нет — не стану, не вымолвлю «жаль»,
Никогда не дам своей ране расти на виду,
Должен ли я сожалеть о том, что случилось,
Нет — не стану, не вымолвлю «жаль»,
Не знаю — не знаю, прощаюсь ли или ищу