Перевод текста песни Wild Orphan - Lloyd Cole

Wild Orphan (оригинал)

You’re standing out in the corridor
Of the worst hotel that you’ve ever dreamed
A frayed linoleum paradise
Where you walk on cash and you calloused heels and
Oh, to count the cost of no returning
No, when innocence is lost
You just keep turning wild
My wild orphan child
My orphan child
My orphan wild in the wilderness
And you look a little like Jodie Foster
12 years old but your eyes are 35
And that’s no joking matter
You’ve got no body hair and nobody cares
But no, you know it all
I can’t deny it
Cute, with razor blade in pocket
Well, I don’t buy it
And so when I see you smile
It only makes me want to cry
My wild orphan child
My orphan wild in the world
I saw you, babe, at the Mirabelle
Feeding oysters from the half shell
Oh, but you’re such a busy girl
You say
I know where the real money is found
Inside of a hopelessness and yearning
Yes, and cold is what to be
To touch the burning flame I see

Дикий Сирота (перевод)

Вы стоите в коридоре
Худшего отеля, о котором вы когда-либо мечтали
Потрепанный линолеумный рай
Где вы ходите по наличным, и у вас мозолистые каблуки и
О, чтобы подсчитать стоимость невозврата
Нет, когда невинность потеряна
Ты просто продолжаешь сходить с ума
Мой дикий ребенок-сирота
Мой ребенок-сирота
Мой сирота дикий в глуши
И ты немного похожа на Джоди Фостер
12 лет, а твоим глазам 35
И это не шутки
У тебя нет волос на теле, и всем наплевать
Но нет, ты все знаешь
я не могу это отрицать
Симпатичный, с лезвием бритвы в кармане
Ну, я не покупаю это
И поэтому, когда я вижу твою улыбку
Это только заставляет меня хотеть плакать
Мой дикий ребенок-сирота
Моя дикая сирота в мире
Я видел тебя, детка, в Мирабель
Кормление устриц из полураковины
О, но ты такая занятая девушка
Ты говоришь
Я знаю, где водятся настоящие деньги
Внутри безнадежности и тоски
Да и холодно то что быть
Чтобы прикоснуться к горящему пламени, я вижу