Перевод текста песни Baby - Lloyd Cole

Baby (оригинал)

Wasting my time
A shadow on the riverbank
Watching my reflection go to sea
Wind in my hair
I could be most anywhere
But I do not care to know
Not where I stand
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and call it my own?
As long as I love my baby
I’m only lonely
She said not to call
Said it would be best for all concerned
If I just all but disappear
But she loves you best
And I love her nonetheless
So I just listen to the voice on the machine, singing
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and call it my own?
As long as I love my baby
I’m only lonely
Maybe one day she’ll call me up and say
«God damn you your baby’s crying
And I’m lonely.
Come home.»
Maybe I’ll find some guts someplace and drive up
And you’ll be there playing on the porch and she’ll just say
«Baby, where you been?
And ain’t your little man growing?»
Pay me no mind
I’m just a shadow on the riverbank
Watching my reflection go to sea
Baby, I’ve been lost without you
Since I don’t have a place to call my home
Oh, my sweet baby, must I empty my heart?
Must I take what I can get and make it my home?
As long as I love my baby
I’m only lonely

Малыш (перевод)

Тратить время
Тень на берегу реки
Наблюдая, как мое отражение уходит в море
Ветер в моих волосах
Я мог бы быть где угодно
Но мне все равно знать
Не там, где я стою
Детка, я потерялся без тебя
Поскольку мне негде позвонить домой
О, мой милый ребенок, я должен опустошить свое сердце?
Должен ли я брать то, что могу получить, и называть это своим?
Пока я люблю своего ребенка
Я только одинок
Она сказала не звонить
Сказал, что это будет лучше для всех заинтересованных сторон
Если я просто исчезну
Но она любит тебя больше всего
И тем не менее я люблю ее
Так что я просто слушаю голос на машине, поющий
Детка, я потерялся без тебя
Поскольку мне негде позвонить домой
О, мой милый ребенок, я должен опустошить свое сердце?
Должен ли я брать то, что могу получить, и называть это своим?
Пока я люблю своего ребенка
Я только одинок
Может быть, однажды она позвонит мне и скажет
«Черт возьми, твой ребенок плачет
И я одинок.
Иди домой."
Может быть, я найду где-нибудь кишки и подъеду
И ты будешь там играть на крыльце, и она просто скажет
«Малыш, где ты был?
А твой человечек не растет?»
Не обращай на меня внимания
Я просто тень на берегу реки
Наблюдая, как мое отражение уходит в море
Детка, я потерялся без тебя
Поскольку мне негде позвонить домой
О, мой милый ребенок, я должен опустошить свое сердце?
Должен ли я брать то, что могу, и делать это своим домом?
Пока я люблю своего ребенка
Я только одинок