Перевод текста песни Weeping Wine - Lloyd Cole

Weeping Wine (оригинал)

if every lover that you’d ever known
could turn around would you take one
or would you really rather be alone
and full of wrath and when you might please
well i don’t know babe if you ever have been told
but you’re a tough one to play for
i tried to be what you were looking for
now i’m not sure if you ever really knew
you know the world won’t wait, babe you’re crying too late
and you’re drinking on borrowed time
and the last thing you need is me and my weeping wine
i guess that the last thing you need is me and my weeping wine
you sit around sticking pins in dolls
what’s there to fall down and die for?
you’re looking fine baby it’s well known
why does your story have to be so short?
well pretty soon babe you’re gonna show your age
'cause you’re drinking on borrowed time
and then the last thing you need is me and my weeping wine
i guess the last thing you need is me and my weeping wine
you know the world won’t wait, babe you’re crying too late
you’re drinking on borrowed time
and the last thing you need is me and my weeping wine
yeah i guess that the last thing you need is me and my weeping wine
me and my weeping wine
me any my weeping wine

Плачущее вино (перевод)

если каждый любовник, которого вы когда-либо знали
мог бы развернуться, возьмешь ли ты один
или вы действительно предпочли бы быть в одиночестве
и полон гнева, и когда вам будет угодно
ну, я не знаю, детка, если тебе когда-нибудь говорили
но за тебя сложно играть
я пытался быть тем, что вы искали
Теперь я не уверен, знали ли вы когда-нибудь
ты знаешь, что мир не будет ждать, детка, ты плачешь слишком поздно
и ты пьешь в одолженное время
и последнее, что тебе нужно, это я и мое плачущее вино
я думаю, что последнее, что вам нужно, это я и мое плачущее вино
ты сидишь и втыкаешь булавки в кукол
зачем падать и умирать?
ты хорошо выглядишь, детка, это хорошо известно
почему твоя история должна быть такой короткой?
Ну, скоро, детка, ты покажешь свой возраст
потому что ты пьешь в одолженное время
и тогда последнее, что тебе нужно, это я и мое плачущее вино
я думаю, последнее, что тебе нужно, это я и мое плачущее вино
ты знаешь, что мир не будет ждать, детка, ты плачешь слишком поздно
ты пьешь в одолженное время
и последнее, что тебе нужно, это я и мое плачущее вино
да, я думаю, что последнее, что тебе нужно, это я и мое плачущее вино
я и мое плачущее вино
мне любое мое плачущее вино