Перевод текста песни Myrtle and Rose - Lloyd Cole

Myrtle and Rose (оригинал)

You would be the one to come a' knocking at my door
And I would be the one to let you in and nothing more
You would break the bread and we would drink the blood of Christ
Blessed are the lovers for theirs shall be the night
And in the morning you’d be lying by my side
And you would want for more
And I would give you more
You would be the one to lay the blanket on the ground
And I would come to you but you’d be nowhere to be found
So I would turn to her for she was always, always there
Lost will be the souls of the wanton and the weak
And in the morning she’d be lying next to me
And I would want for more
And she would give me more
So then it was for me to come a' calling at your window
But you were never there.
She doesn’t live here — just the thin girl
The elevator operator told me so
So I would lay the table and I’d wait for you to call
Staring at the Myrtle and the Rose
And I would want for more
I became the one who sits and watches from afar
You became the woman in the German Car
I constructed characters in Quark and Photoshop
The longer you were gone the less the longing
The longer you were gone the less the longing
The longer you were gone
The less the longing
Now, who should be the one to come a' striding down my street?
To what do we owe this apparent sense of urgency?
And I should be the one touched by your very presence, dear?
The longer you were gone the less the longing
The longer you were gone the less the longing
And now you come for more
But I’ve no more to give
This has been enough for me

Миртл и Роза (перевод)

Ты будешь тем, кто постучится в мою дверь
И я был бы тем, кто впустил бы тебя, и больше ничего
Ты преломил бы хлеб, а мы пили бы кровь Христову
Блаженны влюбленные, ибо их будет ночь
А утром ты будешь лежать рядом со мной
И вы хотели бы больше
И я бы дал вам больше
Ты будешь тем, кто расстелит одеяло на земле
И я бы пришел к тебе, но тебя нигде не было бы
Поэтому я обращался к ней, потому что она всегда, всегда была рядом
Потеряны будут души распутных и слабых
А утром она будет лежать рядом со мной
И я хотел бы больше
И она дала бы мне больше
Так что это было для меня, чтобы позвонить в ваше окно
Но тебя там никогда не было.
Она здесь не живет — просто худая девушка
Так мне сказал лифтер
Так что я бы накрыл на стол и ждал, пока ты позвонишь
Глядя на мирт и розу
И я хотел бы больше
Я стал тем, кто сидит и смотрит издалека
Вы стали женщиной в немецкой машине
Я создавал персонажей в Quark и Photoshop.
Чем дольше тебя не было, тем меньше тоски
Чем дольше тебя не было, тем меньше тоски
Чем дольше тебя не было
Чем меньше тоска
Итак, кто должен идти по моей улице?
Чему мы обязаны этим кажущимся чувством безотлагательности?
И я должен быть тронут одним твоим присутствием, дорогая?
Чем дольше тебя не было, тем меньше тоски
Чем дольше тебя не было, тем меньше тоски
И теперь вы пришли за большим
Но мне больше нечего дать
Этого было достаточно для меня