Перевод текста песни It's Late - Lloyd Cole

It's Late (оригинал)

It’s late and I’m so far from home
It’s late and I don’t want to be alone
It’s late
And your eyes are black — your eyes are black as coal
I want to take you back — take you back to my hotel
I could be true tonight
To someone like you tonight
It’s late — in this lonely hotel room
It’s late and there’s nobody but you
On my mind
With your lips so red — lips as red as hellfire
Stop me dead, bring me down to my knees
And I could be blue tonight
For someone like you tonight
Someone like you
I went looking for the devil’s daughter
Found you sitting in this old saloon
Just exactly where the hotel porter told me
If you’re looking for trouble, tonight
I know where the trouble’s going to be tonight
Cross my palm with silver
I could be true tonight
To someone like you tonight
I could be blue tonight
For someone like you
It’s late and I’m so far from home
It’s late and I don’t want to be alone
It’s late
As I close my eyes, you won’t let me be
I can’t sleep so tonight
What am I supposed to do?
I could be true tonight
To someone like you tonight
I could be blue tonight
For someone like you

Уже Поздно. (перевод)

Уже поздно, и я так далеко от дома
Уже поздно, и я не хочу быть один
Уже поздно
И твои глаза черные — твои глаза черные, как уголь
Я хочу забрать тебя обратно — отвезти тебя обратно в мой отель
Я мог бы быть правдой сегодня вечером
Кому-то вроде тебя сегодня вечером
Уже поздно — в этом одиноком гостиничном номере
Уже поздно и нет никого, кроме тебя
На мой взгляд
С такими красными губами — губами, красными, как адское пламя
Останови меня мертвым, поставь меня на колени
И я мог бы быть синим сегодня вечером
Для кого-то вроде тебя сегодня вечером
Кто-то, как ты
Я пошел искать дочь дьявола
Нашел тебя сидящим в этом старом салуне
Именно там, где мне сказал портье отеля
Если вы ищете неприятностей, сегодня вечером
Я знаю, где сегодня будут проблемы
Перекрестите мою ладонь серебром
Я мог бы быть правдой сегодня вечером
Кому-то вроде тебя сегодня вечером
Я мог бы быть синим сегодня вечером
Для кого-то вроде тебя
Уже поздно, и я так далеко от дома
Уже поздно, и я не хочу быть один
Уже поздно
Когда я закрываю глаза, ты не позволяешь мне быть
Я не могу спать так сегодня ночью
Что я должен сделать?
Я мог бы быть правдой сегодня вечером
Кому-то вроде тебя сегодня вечером
Я мог бы быть синим сегодня вечером
Для кого-то вроде тебя